What Does Isaiah 37:2 Mean in the King James?
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
Vayishlach et-elyakim asher-al-habayit veet shevna hasofer veet zikne hakohanim mitkasim basakim el-yeshayahu ven-amotz hanavi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the city under threat, Hezekiah dispatches his steward, his record-keeper and the eldest of the priests, all clothed in the coarse cloth of mourning, to Isaiah, who speaks for God.
THE MEANING
Every life has its capable officers: the part that manages the household, the part that keeps the accounts, the oldest part that has served God the longest. When a threat arrives, these are usually the ones who go out to bargain with it. Here the king turns them the other way. They walk toward the one who hears from God, and their rank is hidden under grief. The strength of the house is now spent on asking instead of answering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most capable parts of you must handle a threat on their own before anything is brought to God.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In the verb “sent”, shalach pictures stretching something out from where it is held and letting it go. Hezekiah stays in the house of the LORD and stretches out from himself the very people he leans on most: his steward, his scribe, his oldest priests. What a ruler usually keeps close to manage the crisis is released and dispatched toward the prophet.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah, the word behind “covered”, means laying something over a thing until its surface is hidden. The officials’ titles, robes and standing disappear under coarse cloth. What shows now is need, not office. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is the throne, a seat under a canopy. The men who serve the throne now carry a very different covering, so the cover of royal honor gives way to the cover of grief.
יְשַׁעְיָה
Yᵉshaʻyâh
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Isaiah”, Yeshayah, means ‘Jah has delivered’, in the past tense. The envoys go out still pressed in by threat, and the one they go to carries a deliverance already spoken in his very name.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua means deliverance, a way out from narrow into wide open. That is the very thing the king’s covered household is walking toward.
THE PATTERN
When a threat closes in, the whole order of a life stops dealing with the threat directly and turns, openly in need, toward the voice that speaks from God.
And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.THE THREAD
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.Only a little earlier the same steward and scribe went out in their robes of office to face the Assyrian envoy, as the text says: “came forth unto him Eliakim”. Now the same men go out again, this time covered in grief and walking toward the prophet. The household’s best people have not changed; only their direction has, from negotiating with the threat to bringing it before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
