What Does Joel 1:13 Mean in the King James?
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃drink offeringH5262
Chigru vesifdu hakohanim helilu mesharete mizbeach bou linu vasakim mesharete elohai ki nimna mibet elohekhem mincha vanasekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When nothing given or poured out to God can reach his house anymore, those who serve him are called to wrap themselves in mourning, cry aloud, and stay before him through the whole night.
THE MEANING
The field has been stripped bare, so the flour and wine that were meant to flow to God’s house have stopped at the source. The ones whose whole life is serving there are not told to keep up appearances or invent a substitute. They are told to wrap rough cloth around their bodies, strike their chests, howl, and stay inside that grief until morning. Read inward, this is the part of a person that tends the altar finding it has nothing left to bring. That part is called to stay with the loss and to keep serving from inside it, without fleeing it or covering it over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who serve God must stay composed when the offering runs dry, as if open grief before the altar were a failure of devotion.
THE ROOT
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
withholden
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
“withholden” decodes mana, to hold something back so it cannot go out or move forward. Nothing at the altar has refused the gift. The locust and the fire have emptied the land, and so what would have flowed toward God’s house stops before it can begin. The verb names a blocked flow, and the mourning answers that blockage.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lie” decodes lun, to spend the night in a place. The call is not to pass through sorrow quickly. It is to settle into it and sleep in the coarse cloth until dawn, so that mourning becomes where the servants of God dwell for a night.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
A malon is the place where someone spends the night, and here the night of grief itself becomes the place where the priests stay.
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
drink offering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“drink offering” decodes nesekh, a libation, liquid let run out before God. This offering exists only in its release: wine is given by being spilled out. When it stops, the outflow at the heart of worship stops with it. נֶסֶךְ (neçek) and נָסַךְ (nâçak) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçak: pour out, cast metal
נָסַךְ
Nasakh is the act of pouring out, and this verse grieves an offering whose very nature is to be poured that now cannot be poured.
THE PATTERN
When loss strikes, scripture calls for grief to be worn on the body and lived through openly rather than hidden.
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.THE THREAD
The phrase “the ministers of the LORD” uses the same verb of serving that this verse uses twice for those it calls into sackcloth. It names the same servants in the same act of service. The attending that has nothing left to hand over in this verse is, in that line, still an attending before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
