What Does 1 Kings 21:27 Mean in the King James?
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַheardH8085 אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃
Vayhi khishmoa achav et-hadvarim haele vayikra begadaiv vayasem-sak al-besaro vayatzom vayishkav basak vayhalekh at.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Ahab takes in the LORD’s sentence against his house, his whole body answers it: he splits open his royal clothing, puts coarse cloth against his skin, goes without food, lies down in that cloth, and moves gently.
THE MEANING
Ahab already lay down and refused bread once in this chapter, sulking over a vineyard he could not have. Now the same body does the same things in the opposite direction: lying down and going without food no longer serve the craving but belong to the one who has finally heard. Naboth is still dead, and the verse does not pretend otherwise. What changes is that the grasping one in you, the part that schemed under a royal seal, lets the word land in the flesh. It opens the covering, goes without, lies low, and walks quietly instead of strutting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has gone as far as Ahab has gone is beyond the point where a lowered body is seen at all, since the very next lines show the LORD noticing it.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” renders beged, a covering laid over the body. Here the covering is a king’s, the outer self in whose name the whole scheme was sealed. When Ahab splits it, the cover under which everything was hidden lies open. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad names covering over what one intends. The plot against Naboth was done in exactly that way: a fast proclaimed as a mask for murder, letters hidden behind the king’s seal.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“rent” renders qara, pulling something apart so that it splits and opens. The verb does not mend or replace anything. It only opens, and an opening is all the verse asks of the cloth.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
A qera is what remains after the splitting: a torn piece, a rag. A royal robe becomes one in a single motion.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Every other verb in the line flows from this single act of taking in. The hearing is not finished in the ear; it continues as torn cloth, an empty mouth and quiet steps.
THE PATTERN
A word that truly lands is answered first by the body, which opens its covering, wears coarse cloth and lowers itself, before anything is spoken.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.THE THREAD
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.This verse holds the same sequence of hearing, words, tearing, coarse cloth and flesh, all within a single line. When another king of Israel splits his robe, the crowd discovers “sackcloth within upon his flesh” against his skin, a lowering that was already present beneath the royal covering. Set beside Ahab, it shows that what a robe hides can be either a scheme or a grief, and the tearing reveals which one it is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

