What Does Isaiah 38:15 Mean in the King James?
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥רbitternessH4751 נַפְשִֽׁי׃
Ma-adaber veamar-li vehu asa edade khal-shenotai al-mar nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the One who spoke the word has also carried it out, argument falls silent, and what remains is to walk on with slow, measured steps, carrying the bitter taste of what happened in one’s own innermost self.
THE MEANING
There is a place in you where protest runs out of words, because the word and the deed have come from one source and there is nothing left to bargain with. The verse does not pretend the bitterness is gone. It lets the bitterness walk along, at a slower pace, for as long as it lasts. That slowing is not defeat. It is the self learning to move gently inside what it cannot undo, and the very next lines turn toward life and wholeness from inside that same bitterness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bitterness has to be resolved or hidden before a life can move forward, since here it is carried openly and the steps continue.
THE ROOT
דָּדָה
dâdâh
IN THIS VERSE
go softly
GROWS FROM
ד-ד-ה
The root describes moving forward in slow, measured steps.
The verb behind “go softly” is dadah, and its root describes moving forward in slow, measured steps. Dadah is not a collapse and not a halt. It is a pace, the gait of someone who keeps going but no longer rushes or strides. After the shock of a word that has already been fulfilled, the self does not stop. It slows down to a walk it can sustain.
More roots ›
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Mar, the source word of “bitterness”, names a taste that stings the tongue. It is a sensation in the mouth, not an abstract mood. Here it is a taste carried through the years, something felt in the body each time the cycle comes around again.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is a bitter resin that seeps out in drops and becomes precious. The bitterness held in this line is not only poison. When it is allowed to seep out slowly, it can become something fragrant, and the very next breath of the psalm says that this bitterness was for wholeness.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nefesh, the source word of “soul”, centers on the throat, the passage where food and drink enter and life is taken in. The bitterness is not lodged in a distant spiritual compartment. It sits in the living self that swallows, hungers and takes in its days. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, to catch one’s life again after exhaustion. The sting sits in the very place that was made to be refreshed, and so the place of bitterness is also the place where restoration can come.
THE PATTERN
Bitterness spoken openly from the depths of the self becomes the place where the soul starts to move again, instead of a wall it hides behind.
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.THE THREAD
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.The psalmist says “I pour out my soul in me”, and in the same breath remembers walking with slow, measured steps among a festive crowd toward the house of God. The soul and the gentle step that carry Hezekiah through his bitterness are the same pair that carry a worshipper into celebration. That points to where his own slow walk is heading, since this chapter ends with him longing to go up to the house of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
