What Does 1 Samuel 1:10 Mean in the King James?

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
1 Samuel 1:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥הweptH1058 תִבְכֶּֽה׃

Vehi marat nafesh vatitpalel al-Adonai uvakho tivke.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hannah carries a stinging gall in her inmost self, and instead of swallowing it she brings it as her case before the LORD, her tears pouring out the whole time she pleads.

Hannah is the place in you that has stayed closed while everything around it seems to bear fruit, the place that has been provoked year after year until it can no longer eat. Here she rises from the table and does not tidy the ache first. The sting itself becomes what she brings, and the tears are not a failure of her plea; they are the plea. What has soured inside is carried, unedited, straight to the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must compose yourself and settle your grief before you are fit to come before the LORD.

פָּלַל

pâlal

IN THIS VERSE

prayed

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

“prayed” is palal, a verb whose root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Hannah is not murmuring a vague wish; she stands in the gap between what is and what she aches for and lays her case before the LORD. Her plea is a hearing. ⁨פָּלַל⁩ (pâlal) and ⁨פָּלִיל⁩ (pâlîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlîyl: a judge who weighs the case

פָּלִיל

A palil is a judge who weighs the case, and that is who Hannah’s plea goes to: she places her closed womb and her years of provocation before one who hears and decides.

More roots ›

מַר

mar

IN THIS VERSE

bitterness

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“bitterness” is mar, a taste that stings the tongue, and here the sting has settled into her inmost self. The verse does not sweeten it or explain it away. The gall is exactly what she carries with her to the LORD.

ALSO GROWS

mârar: turn bitter, make bitter

מָרַר

Marar is the slow turning sour of something, and that is the history behind this moment: the yearly provocation that, drop by drop, filled her with gall until she could not eat.

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

wept

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

“wept” is bakah, tears spilling from the eyes while a cry rises from the mouth. The verb is doubled in the Hebrew, tears pressing on tears, so they do not interrupt her plea but run beneath it the whole way through.

ALSO GROWS

bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum

בָּכָא

Baka names a balsam that drips gum where it is wounded, and Hannah’s tears flow the same way, out of the place where she has been cut.

Anguish brought before God unedited becomes the very channel of the plea rather than an obstacle to it.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Job 7:11 · KJVJob refuses to swallow his ache and lets it out as speech when he says “I will complain in the bitterness of my soul”, turning the inner gall into address.
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Hebrews 5:7 · KJVThe Son’s plea rises “with strong crying and tears”, so tears become the very form of the asking.
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke 22:44 · KJVIn agony the plea intensifies instead of receding, as “he prayed more earnestly” shows the pressure driving the asking deeper.
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Ezekiel 27:31 · KJV

The same gall of the inmost self and the same streaming tears meet again in “weep for thee with bitterness of heart”. There the tears go toward the one being mourned. In Hannah the identical anguish turns toward the LORD and becomes a case laid before the one who hears.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:10 KJV Meaning