What Does Luke 22:44 Mean in the King James?
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳagonyG74 ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
kai genomenos en agonia ektenesteron proseucheto. egeneto de ho hidros autou hosei thromboi haimatos katabainontes epi ten gen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the full strain of his anguish, Jesus reaches further into prayer rather than away from it, and the cost of that hour runs through his body to the earth.
THE MEANING
Jesus is in real anguish here, and nothing in the verse makes it look easy. The harder it presses, the further his prayer reaches, so the suffering and the reaching happen together in one body. His sweat comes down thick, as if it were blood, and it lands on the earth. Wherever everything in a person strains against what is coming, this hour is alive in them, and the strain is no sign that prayer has failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart truly given to God stays calm and that anguish proves prayer is not working.
THE ROOT
ἀγωνία
agōnía
IN THIS VERSE
agony
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
Behind “agony” stands agonia, the strain of a contest in which a body pushes against resistance. The verse shows Jesus as having come to be inside this strain, and the word carries no picture of collapse. Agonia is what a body endures while it is still striving. ἀγωνία (agōnía) and ἀγωνίζομαι (agōnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
agōnízomai: struggle, compete for a prize
ἀγωνίζομαι
Agonizomai is the verb of striving against resistance, often for a prize; set beside agonia, it shows this anguish as effort still under way, a struggle that has not given up.
More roots ›
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
falling down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “falling down” stands katabaino, to step or come down. The downward movement here belongs to what is leaving his body, thick drop after thick drop. The verse lets the inner struggle become something that can be watched as it descends.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is going up, the opposite direction; here the prayer reaches upward while what leaves his body travels down, and both movements meet in one person.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Under “ground” is ge, the plain land beneath the open sky. The last movement of the verse ends there, on actual earth rather than at any heavenly distance. The cost of this hour touches the place where people live and work.
THE PATTERN
Real prayer does not lift the one praying out of anguish; it speaks from inside it.
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.THE THREAD
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Hebrews looks back on this same hour and says that “offered up prayers and supplications”, naming in words what this verse shows in the body. Read beside this line, the offering takes on flesh: the pleading has sweat in it, and the strain has somewhere to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
