What Does Lamentations 1:12 Mean in the King James?
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Lo alekhem kal-overe derekh habitu ureu im-yesh makhov kemakhovi asher olal li asher hoga Adonai beyom charon apo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruined city stops everyone walking by and asks whether her suffering means nothing to them, insisting they gaze at an ache no other ache equals, worked over her by the LORD himself on the day his fury blazed.
THE MEANING
Something in you has been broken, and it calls out to every part of you that keeps moving past it as if nothing happened. It asks not for a glance but for a long, attentive gaze at what is actually there. The verse does not soften where the wound came from: it names the LORD as the one whose hot anger struck, and it holds that without explanation. The hurt is real, it has a source, and it will not let the onlooker stay an onlooker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can walk past what is shattered, in yourself or in another, and remain untouched by it.
THE ROOT
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
Behind “done” stands olal, to go over something thoroughly, like a gleaner returning through a vine to take whatever the harvest left. This pain is not one blow but a working-over, done again and again until nothing remains on the branch. A few lines later the Lord treads Judah like grapes in a press, and this verb already carries the vine. עָלַל (ʻâlal) and עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
The olelah are the few grapes the harvest misses, the last clusters left hanging. The verb names the second pass that comes back for even those, so the speaker feels stripped down to the final grape.
More roots ›
מַכְאֹב
makʼôb
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
“sorrow” renders makob, an ache felt the way a body aches. The verse sets the word twice, one beside the other, so her ache becomes the measure every other ache is weighed against. She is not describing pain from outside; she is speaking from inside it.
ALSO GROWS
kᵉʼêb: pain, an ache of body or heart
כְּאֵב
Ke’ev is an ache of body or heart, and the family keeps the hurt lodged in a living frame rather than in an idea about suffering.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nostril, the face of someone breathing hard with fury. The anger here is close enough to feel its heat on the face. The verse holds that the wound comes from this flaring nearness of the LORD, and it does not look away from it.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, shows anger as something worn on the face, flared and near, not a distant decree.
THE PATTERN
Suffering that comes from the LORD’s hand is spoken of as beyond comparison, so that no measure or onlooker can stand outside it.
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.THE THREAD
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.Isaiah speaks of heavens trembling and the earth shaken loose “in the day of his fierce anger”, the very day this verse names. There it shakes the whole cosmos; here the same blazing day lands inside one wounded body. The scale changes, and the heat does not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
