What Does Lamentations 2:13 Mean in the King James?
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃
Ma-aidekh ma adame-lakh habat yerushalim ma ashve-lakh vaanachamekh betulat bat-tziyon ki-gadol kayam shivrekh mi yirpa-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The poet searches for any likeness or word that could console ruined Zion, finds her shattering as vast as the sea, and asks who could ever mend it.
THE MEANING
When something breaks this wide, the mind reaches for comparisons: someone else has suffered this, it could be worse, here is what it resembles. The verse lets every one of those reaches fail. It does not rush to an answer, and it leaves the question of who could “heal” standing open, because a ruin this size is not stitched closed by words. The one speaking stays beside the wreckage instead of explaining it, and that staying is the only consolation the verse offers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every grief can be soothed by finding the right comparison or explanation for it.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The noun behind “breach”, sheber, is a splitting open, something broken apart until it no longer holds. In this verse it names the ruin of a whole people. Set beside the sea, the shattering is a wave rather than a single blow, breaking again and again with no edge in sight. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar is the crashing breaker of the sea. With the sea named in the same line, the ruin is pictured not as one crack but as surf that keeps breaking against the shore.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Rapha, behind “heal”, pictures mending a tear by stitching it until the torn edges hold and what was damaged is sound again. The verse asks who can do this stitching and gives no name. No thread the poet owns is long enough for a tear the width of the sea.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the thing that restores. The verse names the need for it without having one in hand.
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Nacham, behind “comfort”, begins as a deep sigh, the body letting out its grief, and then the consolation that follows that release. Here the poet longs to give Zion that sigh and that relief, and cannot find a single word to begin it.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names relenting, a change of heart. The consolation the poet cannot find here is bound up with the relenting the whole lament is waiting for.
THE PATTERN
Scripture names a ruin at its full size and holds the absence of a mender in view before any mending is spoken.
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.THE THREAD
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.Both halves of this verse’s final question meet in the psalm: the mending and the breaking stand side by side. Where the lament asks who could mend so vast a shattering, the psalm’s plea “heal the breaches thereof” turns the same need straight toward the one who shook the earth. The question left open here becomes a request there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
