What Does Psalm 60:2 Mean in the King James?

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Psalm 60:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

Hirashta eretz petzamtah refa shevareha khi-mata.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has made the ground quake and torn it open, and the psalmist turns to that same God to mend its fractures, because it is slipping out of place.

There is ground inside you that you stood on without thinking, and the verse names the One who has made it tremble and crack. It does not look for another repairer. It asks the very hand that tore the ground to stitch it closed again, because what is slipping cannot steady itself. The cracks are spoken plainly, and the plea goes straight back to the source of the quake.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the One who lets your foundation break cannot also be the One who mends it, so that being shaken must mean being abandoned.

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

heal

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

“heal” renders rapha, a verb whose root pictures stitching a tear until what was damaged is sound again. The plea asks for exactly that: a needle drawn through land that has just been ripped open. The tearing and the mending are asked of one God in a single breath.

ALSO GROWS

marpêʼ: healing, a medicine or cure

מַרְפֵּא

Marpe is the remedy itself, the restoring that makes something sound again; the plea in this line asks for that restoring to reach the ground.

More roots ›

שֶׁבֶר

sheber

IN THIS VERSE

breaches

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“breaches” translates sheber, a break or ruin, here in the plural: not one crack but many. The verse does not hide how fractured things are. It counts the breaks as many and still asks for them all to be mended. ⁨שֶׁבֶר⁩ (sheber) and ⁨מִשְׁבָּר⁩ (mishbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbâr: a breaking sea wave

מִשְׁבָּר

Mishbar is the crashing sea wave, a breaking that keeps coming; it gives the fractures in this verse their motion, the way a breach can roll on like the sea.

מוֹט

môwṭ

IN THIS VERSE

shaketh

GROWS FROM

מ-ו-ט

The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.

“shaketh” renders mot, a verb whose root pictures something shifting out of its place and losing its steadiness. The ground is not yet fallen; it is slipping. That loss of footing is the reason the plea gives for asking now.

The One who breaks is the One appealed to for mending; the wound and its cure come from the same hand.

Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Hosea 6:1 · KJVHosea names the tearing and in the same breath expects that “he will heal us”, so the one who wounded is the one who restores.
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Isaiah 30:26 · KJVIsaiah sees a day “in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound”, where the breaking is not denied but bound and closed.
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
2 Chronicles 7:14 · KJVThe promise ends with the LORD saying he will “heal their land”, so the repair of the ground comes from God and not from the people’s own strength.
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Lamentations 2:13 · KJV

Lamentations holds both the fracture and the mending that this verse holds, setting a breach as wide as the sea beside the question “who can heal thee”. The psalm answers what Lamentations leaves open: it turns to the One who caused the quake and asks that One to do the stitching.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 60:2 KJV Meaning