What Does Isaiah 30:26 Mean in the King James?
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־lightH216הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹרlightH216 הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹרlightH216 הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹרlightH216 שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁbindeth upH2280 יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃
Vehaya or-halvana keor hachama veor hachama yihye shivatayim keor shivat hayamim beyom chavosh Adonai et-shever amo umachatz makato yirpa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the LORD wraps his people’s fractures and closes the wound that struck clean through them, all brightness swells past its natural measure: the night’s glow becomes like full daylight, and daylight shines with the gathered brilliance of a whole week.
THE MEANING
This verse describes a day when the brightness in you swells far past its ordinary measure, and that is the same day your fractures are wrapped and your deepest bruise is closed. The collapse that came before it, a wall giving way in a blink and a jar smashed until no shard is left, is not where the story ends. The LORD who let it come now bends over the break like someone tending a wound. Seeing and mending arrive together, so what was struck is not left to heal hidden in the dark but is held in more light than any sky gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been shattered past the last usable shard is past mending, or that a wound must be hidden away in darkness in order to heal.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healeth
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healeth” decodes rafa, mending a tear by stitching its edges back together until what was damaged is sound again. In this verse the stitching is aimed at the deepest strike, the one that drove clean through. Nothing is replaced and nothing new is added; the torn flesh is drawn closed into the wholeness it had before.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the cure that restores soundness, and here it is given to a people who only a few lines earlier refused rest and stillness.
More roots ›
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
bindeth up
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
“bindeth up” is chavash, winding something firmly around another thing so it holds in place, the way a bandage holds a fracture or a turban holds the head. The verse sets the LORD at the side of the break, wrapping it so the pieces stop moving. Before any stitching happens, what is broken is first held.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is or, light shining out so that everything around it can be seen. The verse multiplies it again and again, sevenfold and beyond, on the very day of mending. Here the wound and the brightness belong to one event: closing the break and seeing clearly are a single movement.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or names a bearer of shining, such as a lamp or a heavenly body, and the verse speaks not of these bearers but of the shining itself breaking past what they can hold.
THE PATTERN
When the LORD restores, brightness stops depending on the sun and moon and grows from his presence past every natural measure.
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.THE THREAD
Job’s line holds the hurt and the wrapping in a single breath, “For he maketh sore, and bindeth up”, the same wrapping this verse gives to the broken people. Read next to it, the brightening day is not a different God arriving after the breaking. It is the same hand that let the blow land, now winding the cloth around the fracture and drawing the torn edges closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
