What Does Jeremiah 14:17 Mean in the King James?
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶרbrokenH7667 גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
Veamarta alehem et-hadavar haze teradna enai dima layla veyomam veal-tidmena ki shever gadol nishbra betulat bat-ami maka nachla meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands Jeremiah a lament to speak, in which the eyes refuse to stop pouring because his people, tender and set apart, have been split open by a blow too deep to bind.
THE MEANING
This lament is given to the prophet as a word from the LORD, so the tears in it are not his own invention. They belong to the One who sends them. Read from within, the young, guarded, tender part of a life is the part that has been shattered, and the response is not quick repair but weeping that keeps flowing through the dark and the light alike. Nothing here hurries to fix the wound or call it small. The break is named as total, and the eyes that see it become a source that does not run dry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right response to a deep fracture is to stop the tears quickly and call the wound healed.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Behind “broken” stands shabar, to split open or burst apart, and the verse sets its noun sheber right beside it, a breaking that is broken. Hebrew doubles a word to give it full force, so this is not a crack at the surface but a rupture through the whole of the people. שָׁבַר (shâbar) and שֶׁבֶר (sheber) come from a single root.
ALSO GROWS
shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang
שִׁבְרוֹן
Shibron is the sharp pang of a breaking apart, the felt side of the fracture the verse names twice.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word for “eyes”, ayin, names the eye and also a spring, the place where water comes up into view. In this line the eye does what a spring does: water rises from hidden depth and runs downward without being forced.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan, water rising from an opening in the ground, is the picture the verse lives in: an eye that has become a source.
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root pictures falling silent, as sound stops and a thing or a life comes to a halt.
Behind “cease” stands damah, to fall silent, to come to a halt the way a sound stops. The tears are treated as a voice that must not go quiet, so the weeping becomes speech the eyes keep speaking.
THE PATTERN
Grief that refuses to fall silent is how scripture faces a wound honestly instead of covering it.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.THE THREAD
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.Here the one who sees the fracture stands inside it, saying “For the hurt of the daughter of my people am I hurt”. Both lines hold shabar and sheber side by side and grieve the same daughter. That shows the unceasing tears of this verse as the inward cost of refusing to stand apart from the wound.
Does something in this reading look wrong? Tell us

