What Does Daniel 9:12 Mean in the King James?
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֜קֶם אֶת־דְּבָרָיו אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayakem et-devaraiv asher-diber alenu veal shofetenu asher shefatunu lehavi alenu raa gedola asher lo-neesta tachat kal-hashamayim kaasher neesta birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This confession admits that the LORD has carried out what he warned against his people and their leaders, in a calamity on Jerusalem that has no equal anywhere.
THE MEANING
This is the moment a person stops calling the collapse bad luck. The prayer looks straight at the ruin and says that what was warned has come true, for the people and for those who governed them alike. Whatever in a person has been ruling and deciding falls under the same sentence as everything it ruled. And the pain is not reduced by comparison: Jerusalem is broken, and from inside that loss nothing anywhere looks like it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a disaster long warned of is random, and that rank or authority places anyone outside what was said.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
confirmed
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “confirmed” is qum in its causative sense: to bring something to its feet and hold it upright. What the LORD said does not stay hanging in the air here; it gets up and takes a body, as events and as loss. The rising in this line is terrible, and the verse does not look away from it.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A decree made firm is speech that can no longer be taken back, and this line treats the LORD’s warning as exactly that settled.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “evil” is ra, calamity that befalls someone, from a root whose most physical sense is breaking apart and spoiling. In this line it names what happens to a people, not a description of their character. It is a breaking that arrives, carried to them and set down on them.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
To break to pieces is what this calamity does to a city and to those inside it.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “judges” is shaphat, the one who hears a case and gives a decision. The line says those who held the verdict now fall under one. The faculty in a person that rules on everything else finds no exemption here.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
What is due is exactly what these deciders were placed to give, and now it is what falls on them.
THE PATTERN
A collapse that was warned of lands as both the fulfilment of what was said and a wound with nothing to compare it to.
And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?THE THREAD
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:Isaiah’s line “That confirmeth the word of his servant” describes the LORD by the very act this confession is facing, the raising of what was said until it is upright in the world. Daniel meets that act as ruin; Isaiah hears it as a servant’s speech being honored. The faithfulness that keeps a warning is the faithfulness that keeps a promise, and the one cannot be trusted without the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
