What Does Isaiah 44:26 Mean in the King James?
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
Mekim devar avdo vaatzat malakhaiv yashlim haomer lirushalim tushav uleare yehuda tibanena vecharevoteha akomem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings what his servant speaks to its feet and carries his messengers’ plans through to completion, promising that Jerusalem will be lived in again, that Judah’s towns will rise, and that its wasted places will stand.
THE MEANING
What is spoken over you by those who carry the LORD’s word does not hang in the air. He lifts it until it stands and finishes it until nothing is missing. The voice that speaks to the dried-out, emptied places in you does not treat them as finished. It tells them they will be lived in again, that their walls will go back up, and that what has fallen will stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise dies once everything around it lies in rubble.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
confirmeth
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum is a body rising to its feet and standing upright. Here, as “confirmeth”, it means the LORD lifts what his servant has spoken until it stands on its own. The verse closes with the same verb over the wasted places, so a spoken promise and a fallen city are lifted by one motion.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A qeyam is a decree given standing, a spoken word that holds its ground, and that is what happens to the servant’s speech in this line.
More roots ›
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
performeth
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalam is making something whole, with nothing missing or damaged. Here, as “performeth”, it means the LORD carries his messengers’ counsel all the way through until no part is left undone. The city addressed next is Jerusalem, the two wholenesses, so completion is spoken to the place named for it. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the condition that shalam produces: once the counsel is carried through, wholeness is what remains.
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
decayed places
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chorbah is ground dried out until it is bare, a place from which life has drained. Here, as “decayed places”, it names the wasted places the LORD promises to lift. In the very next line he speaks drying over the deep himself, so even desolation stays inside his word.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is the act of drying and laying waste, the process behind every ruin. This line speaks of where that process ends, with a parched place rising again.
THE PATTERN
What the LORD speaks does not stay a sound; it stands up into fact, and what he speaks over waste becomes rebuilding.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:THE THREAD
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.There the LORD declares “I will make your cities waste”, and here the same voice speaks to those wasted towns and promises they will rise and be lived in. The one who named the drying is the one who lifts what dried, so the ruin was never outside his word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
