What Does Jeremiah 33:7 Mean in the King James?
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּתcaptivityH7622 יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּתcaptivityH7622 יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
Vahashivoti et-shevut yehuda veet shevut yisrael uvenitim kevarishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that he himself will return what was seized from both Judah and Israel and raise those people up again as they stood at the beginning.
THE MEANING
Whatever in a life was seized and long since counted as gone is named here as still belonging, and the LORD says the returning is his own work. Both houses are named, so the divided halves of a self are not restored one at the expense of the other. The promise comes while the ruin is still underway, from the one who has just hidden his face, so the loss stays real. What rises afterward is the person, set again in the shape that stood at the beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was seized is gone for good and that a life can only ever be a reduced version arranged around the loss.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “build” stands banah, which pictures materials set together until a structure rises. Here the verb takes people as its object, not walls or houses. The LORD is setting a people back together, piece upon piece, as a thing meant to stand. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the son, the one through whom a family goes on rising, so the structure in view is made of living persons.
More roots ›
שְׁבוּת
shᵉbûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
שׁ-ב-ה
The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.
Behind “captivity” stands shevuth, which pictures people seized and carried off to a foreign land. It can name the condition and also the people taken, so what returns is more than a change of circumstances. The word sounds once for each house, and neither house’s loss is folded into the other’s.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shabah is the act of carrying someone off by force, which keeps the violence of the taking in view beneath the promise.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “first” stands rishon, the former thing, the one at the head. The measure of restoration is set by what stood at the head of the story. Nothing new has to be designed, because the original form was never revoked and the loss only covered it.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the opening portion of a thing, and the verse measures the restored life by that beginning and not by the years of loss.
THE PATTERN
Restoration moves back through loss: the LORD himself returns what was taken and reinstates the form it had at its beginning.
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.THE THREAD
In Jeremiah the people are the structure the LORD raises, and in Amos those same people take up the work: “they shall build the waste cities, and inhabit them”. Being restored becomes the capacity to restore. The ones set back together now set back together what stood empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
