What Does Isaiah 1:26 Mean in the King James?
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶקrighteousnessH6664 קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
Veashiva shofetayikh kevarishona veyoatzayikh kevatchila achare-khen yikare lakh ir hatzedek kirya neemana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the smelting, the LORD turns the city’s deciders and advisers back to their original place, and only then is the city named for what it truly is: a place that stands straight and is held firm.
THE MEANING
Read inwardly, the city is the inner life of whoever hears this word. What returns to it are the faculties that hear a matter truly and the ones that set a course for it. Nothing foreign is installed. Once the slag is smelted out, the LORD turns back what stood there from the start. Then a name is given, and the name is the nature: a city standing straight, held up by the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruined life must be built again from nothing, when its restoration is the return of what stood there at first.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restore” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The LORD is the one turning here. The judges and counselors are not invented fresh; they are turned back to where they first stood, so restoration moves backward toward the original rather than forward into something new. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and what the LORD does to the city’s judges here is the same movement the whole city is drawn into in the next line, where those in her return.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedeq, a straightness that measures true. The city’s new name is its nature: standing in line with what is right. Five verses earlier this same tsedeq is said to have lodged in her before murderers moved in. The name gives back what had moved out.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A city named by tsedeq becomes a dwelling for the tsaddiq, the one who stands straight with what is right.
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” comes from aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The city is not called firm because it grips itself together. It is firm because it is held. This is the very title the chapter mourned as lost, now spoken over it again.
THE PATTERN
Restoration in scripture is a return to what was present at first, not the construction of something that never existed.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.THE THREAD
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.Verse 21 mourns the very title this verse gives back, and its line “righteousness lodged in it” names what once dwelt in her. The two verses frame the smelting between them, so the new name turns out to be the old name recovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
