What Does Isaiah 62:1 Mean in the King James?
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤אgo forthH3318 כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
Lemaan tziyon lo echeshe ulemaan yerushalim lo eshkot ad-yetze khanogah tzidkah vishuatah kelapid yivar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice vows never to go quiet or settle over Zion and Jerusalem until her “righteousness” breaks out like first light and her rescue blazes like a flame held high.
THE MEANING
Something in you will not settle and will not let the matter rest while the place meant to be whole in you still sits in the dark. That rightness is not built from outside and set in place. It rises from within the way daybreak rises, slowly and then all at once, until it cannot be missed. The rescue it brings is not a private secret either: it burns like a flame lifted up, seen from far off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven has gone silent and grown indifferent while you wait in the dark.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb yatsa, behind “go forth”, pictures something crossing from inside through an opening into the open. In this line, rightness is not delivered from somewhere else. It emerges from within the city, the way morning light rises from the horizon rather than being hung in the sky.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so what emerges carries its origin with it. The brightness that shows comes from inside the one who shines.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedeq, behind “righteousness”, is a straightness that measures true: the city standing in line with what is right. The verse pictures this straightness as light breaking rather than as a verdict announced. It grows gradually and cannot be stopped until it fills the horizon.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is a person who lives in line with what is right. The straightness the verse waits for is meant to become a way of living, not only a condition of a place.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshuah, behind “salvation”, pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Paired with a flame held up and carried, the release becomes something seen from far away. It is a widening that cannot stay hidden. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free. The rescue in the verse is that widening, made visible for everyone to see.
THE PATTERN
What is right and freeing within comes out into the light gradually, and once it begins to rise it cannot be held back.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;For mine eyes have seen thy salvation,THE THREAD
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,The voice that will not go quiet in the opening is handed on to sentinels set on the walls, “shall never hold their peace”. The refusal to rest spreads from one speaker to a whole line of watchers. Waiting for first light becomes a watch kept through every hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
