What Does Isaiah 62:6 Mean in the King James?

I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
Isaiah 62:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃

Al-chomotayikh yerushalim hifkadti shomerim kal-hayom vekhal-halayla tamid lo yecheshu hamazkirim et-Adonai al-domi lakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD stations guardians on the walls of Jerusalem whose whole task is to keep calling him to mind, without pause through daylight and darkness, refusing any stillness until he acts.

The wholeness in you is not left unguarded. The LORD himself posts keepers at its edges, and they guard it by speaking, not by standing mute. Their charge is to keep calling him to mind through the bright hours and the dark ones, with no pause in the voice. What feels like delay on God’s side is met by a remembering he has placed within you, a voice he does not want to go quiet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that persistent, unrelenting asking is an intrusion on God, because here he appoints the very voices meant to allow him no quiet.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

watchmen

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“watchmen” comes from shamar, to hedge something in, as with thorns, so that it is kept safe. These keepers are not hunters scanning for enemies; they hold what is whole inside its boundary. In this verse, their hedge is made of the voice. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨אַשְׁמֻרָה⁩ (ʼashmurâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

The ashmurah is a single watch of the night, the dark divided into shifts so that keeping never lapses. The verse’s guardians hold exactly that kind of watch, one that does not end when the light does.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

make mention

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“make mention” is a form of zakar: to call someone or something to mind, often by naming it aloud. The keepers do not hold a memory privately; they voice it, speaking the promise back into presence. Remembering here is an act of the mouth, which is why the verse forbids them any quiet.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“set” is pakad, to go and look in on something, take stock of it, and put someone in charge of it. The LORD does not merely position the keepers; he has looked over the walls and assigned each one a charge. Their station is an entrustment.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

A piqqadon is something handed over for safekeeping. The guardians are entrusted with the city as a deposit placed in their care.

Those whom God appoints to keep watch fulfil their charge by an unbroken voice turned toward him rather than by silent vigilance.

Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
Isaiah 52:8 · KJVIn “Thy watchmen shall lift up the voice”, the keepers carry out their charge through sound, so their guarding is the raised voice itself.
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Psalm 134:1 · KJVThe servants pictured “which by night stand in the house of the LORD” keep the same unbroken watch, holding their blessing of the LORD through the dark hours.
Pray without ceasing.
1 Thessalonians 5:17 · KJVThe charge “Pray without ceasing” gathers the same ceaseless calling-out into a three-word command for every reader.
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
Isaiah 56:10 · KJV

A few chapters earlier, the guardians have failed. They are called “they are all dumb dogs”, drowsy and unable to give any warning. This verse answers that failure with new keepers whose defining mark is that they cannot stop speaking, so the mouth that had closed is opened again by the LORD’s own appointment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us