What Does Leviticus 26:31 Mean in the King James?
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔הwasteH2723 וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
Venatati et-arekhem chareba vahashimoti et-mikdshekhem velo ariach bereach nichochakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will turn the people’s cities into parched ruins, leave the places kept apart for him stunned and hollow, and stop breathing in the scent of their offerings, so that their drawing near is no longer received.
THE MEANING
The verse does not soften what it says. The cities dry out, the holy spaces stand stunned and vacant, and the offerings keep rising while the LORD does not breathe them in. Read inward, it names the place in you where the outward motions of devotion go on after the heart has walked against them. The smoke still goes up, but nothing on the other side inhales it. The whole inner landscape that once held moisture and life lies bare, and the sacred space at its center has become a stunned silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering is received simply because it is offered, whatever the life around it is walking toward.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” decodes the verb ruach, the physical act of drawing air in through the nose. In every offering the meeting happens at this point: something rises from the people and the LORD inhales it. Here the inhale is refused, and the offering is left hanging in the air with no one to receive it. רוּחַ (rûwach) and רֵיחַ (rêyach) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyach: scent carried on the air
רֵיחַ
Reyach is the scent that travels on moving air. It is what rises from the altar and what the LORD would draw in. The verse withholds the inhale, not the scent, so the offering still rises but finds no one breathing it in.
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach as wind and spirit is air in motion between one place and another. When the LORD refuses to breathe in what rises, the living movement between the people and God stops.
More roots ›
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“waste” decodes chorbah, a place dried out until nothing holds moisture and only bare ruin remains. The cities are not merely knocked down. They are parched, drained of the life that once ran through them.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the sword, the blade that strips a place bare. In this chapter the sword is brought upon the people and drawn after them, and the parched ruin of this verse is the ground it leaves behind.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“bring” decodes shamem, which holds two things together: a place laid waste and left vacant, and the stupefied state such ruin produces. The holy spaces are hollowed out, and they stand there struck numb. The very next line has even the enemies who settle the land stunned by what they find.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the numbness that comes over someone facing devastation. It shows that the emptiness in this verse is felt as shock, not just as an absence.
THE PATTERN
When the heart walks against the LORD, the outward forms of worship and dwelling remain standing but are emptied of the presence that gave them life.
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.After the flood the first offering rises, and “the LORD smelled a sweet savour”, and from that inhale comes a promise not to strike the ground again. Leviticus 26:31 is the exact reversal: the same act of drawing in a scent is now withheld. Read together, the two verses show that the LORD’s inhale is the hinge between ruin and mercy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
