What Does Jeremiah 4:7 Mean in the King James?
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖עwayH5265 יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔הdesolateH8047 עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Ala arye misubkho umashchit goyim nasa yatza mimkomo lasum artzekh leshama arayikh titzena meen yoshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruinous force has risen out of its tangled lair and struck camp, already on the move toward you, to make your land a stunning waste, its cities torn down and no one left to dwell in them.
THE MEANING
The danger is not a rumor on the horizon. It has stood up, broken camp and left its place, and it is journeying toward you. This chapter says plainly that your own way and your own deeds have done these things to you, so the predator rising out of the dense undergrowth is no stranger to your inner landscape: it grew in what was left tangled and untended. The verse does not soften what arrives. It names a land so emptied that whoever looks at it is struck numb, and towns where nobody sits down to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can be promised and kept while the tangle inside is left alone, as if ruin will always stay safely far off.
THE ROOT
סֹבֶךְ
çôbek
IN THIS VERSE
thicket
GROWS FROM
ס-ב-ך
The root pictures branches winding across and through one another until they form a tight tangle.
The “thicket” is sovekh, a tangle of branches grown through each other until no path runs clear. The destroyer does not appear from nowhere; it rises from the dense knot where it has been lying hidden. What was left overgrown becomes the den from which the ruin climbs out.
ALSO GROWS
çâbak: to entwine
סָבַךְ
Savak is to entwine, branches winding through one another; the lair is woven growth, and the lion lives inside what has been knotted together over time.
More roots ›
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
To “desolate” the land is to make it a shammah, a ruin so complete it leaves onlookers stunned. The word holds the wasted place and the frozen stare in one breath. A few lines later the leaders of the city are struck dumb, the same shock reaching the hearts of those who once felt secure. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem is both to devastate and to stun, so the ruin of the land and the numb shock of those who see it are a single event.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The destroyer has “way”: nasa is the act of pulling tent stakes from the ground so a camp can move. Threat has turned into motion. The stakes are out, and the march has begun.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is the breaking of camp and one stage of a journey, which marks this moment as a real departure already underway.
THE PATTERN
When a people’s own tangled ways ripen, ruin arrives as a predator leaving its lair and leaves dwelling places with no one sitting in them.
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.THE THREAD
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.Two chapters earlier, young lions roar and “they made his land waste”, the same stunning ruin, cities torn down and no one settling in them. Nearly every key word of this verse is already there, as if the lion of chapter four is the roar of chapter two now risen and on the march. What was heard as a sound has become a departure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
