What Does Isaiah 6:11 Mean in the King James?
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔םmanH120 וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
Vaomar ad-matai adonai vayomer ad asher im-shau arim meen yoshev uvatim meen adam vehaadama tishae shemama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Isaiah asks where the people’s dullness ends, the Lord answers that it lasts until ruin crashes over the cities, every dwelling stands empty of its human, and the ground lies devastated.
THE MEANING
Some closing does not lift because someone explains it. The cry of until when rises in you, and the answer does not soften. The heaviness stays until everything built is broken open, until no one is left occupying the rooms, and until the ground underneath lies bare. The emptying is itself the limit, and the chapter goes on to show what remains afterward: a stump with set-apart seed in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dulling either has no end or can be ended gently, because the answer gives it a real limit and that limit arrives through ruin.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the human as the ground-being, the creature of the reddish earth. The verse empties the houses of adam and then leaves the adamah, the ground itself, ravaged. The earth-creature and the earth go silent together, and what the answer describes is that pairing coming undone. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah closes this same answer, so the house emptied of its human and the ground left devastated mirror each other line for line.
More roots ›
שָׁאָה
shâʼâh
IN THIS VERSE
wasted
GROWS FROM
ש-א-ה
The root describes a rushing, crashing roar that can leave a place in ruins.
“wasted” renders sha’ah, a crashing, roaring rush that leaves ruin behind it. The verb frames the answer at its beginning and at its end, so the devastation is not slow decay but a storm breaking over everything that was built. The roar comes first, and the emptiness is what it leaves.
ALSO GROWS
shaʼăvâh: a rushing tempest
שַׁאֲוָה
Sha’avah, the rushing tempest, shows the motion inside the verb: what lays the cities bare arrives like a storm, loud and all at once.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitant
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitant” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The answer pictures cities in which no one is seated at all, every place of staying left vacant. The chapter opened with the Lord seated high above, and here every lower seat is emptied.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, a seat or dwelling place, names what is left when no one remains seated: the seat itself, standing with nobody in it.
THE PATTERN
Ruin in scripture is measured: the cry of until when receives an answer with a limit, and the emptying stops short of a full end.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.THE THREAD
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.That earlier line, “your land, strangers devour it in your presence”, shows the ground being consumed while the eyes are open and watching it happen. This verse explains why watching does not stop it: the eyes have been dulled, and the emptying runs on until the ground holds no human left to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
