What Does Psalm 90:13 Mean in the King James?
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָהLORDH3068 עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Shuva Adonai ad-matai vehinachem al-avadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mortal who has been called to return now calls the LORD to return, asking how long the wrath will last and pleading for his heart to change toward those who belong to him.
THE MEANING
Earlier in this psalm, God sends mortals back to dust and tells them to return. Here the same word is spoken in the other direction: a small, short-lived voice asks the Eternal One to come back. In you there is a place that has felt only the heat of anger and the swiftness of days, and this line gives that place permission to speak up. It does not bargain or boast. It asks how long, and it asks God to have a change of heart toward the ones who are his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning is something only you must do, as if God never turns and the relationship can only move in one direction.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb shuv behind “Return” is the motion of turning around and going back the way one came. Two verses earlier God speaks shuv over humankind as they return to dust; now the one who returns to dust speaks shuv back to God. The movement that seemed to belong only to mortals is asked of the LORD as well. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. This plea is both at once: it answers God’s own call to return by calling God to return.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, behind “servants”, is the one who works and serves. The plea does not rest on the servants’ worth; it rests on their belonging. A servant is someone whose life is bound to a master, and that bond is what the verse puts before God.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor, work, service, the daily toil that marks a servant’s life. The plea brings these laboring ones before God by who they belong to, not by what their labor has earned.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name behind “LORD” means He who is, the Eternal One. The psalm has already said this God was present before the mountains were born, and yet the prayer asks him to return. The one who never leaves is begged to come back, because from inside the wrath and the brief days, his presence is felt as distance.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become. The name of the one addressed carries pure being, and the verse asks that being to become present again to those who feel its absence.
THE PATTERN
God’s change of heart turns toward those who belong to him at the very point where their own strength has run out.
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.THE THREAD
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.At the mountain the plea “Turn from thy fierce wrath” is set right beside a plea to relent, the same pairing of return and change of heart that this verse holds. There the voice stands between the people and the burning; here the voice speaks for every mortal whose days are short. In both, the one who prays dares to ask God to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
