What Does Psalm 135:14 Mean in the King James?
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
Ki-yadin Adonai amo veal-avadaiv yitnecham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hears the case of those who belong to him and decides it in their favor, and over those who labor for him he lets out a deep sigh that turns harm into comfort.
THE MEANING
The One whose nature stands forever is not a silent figure of silver and gold. He hears. When your life is brought before him, he takes up your cause, and the deciding happens in your favor. And where you are worn out from the work of belonging to him, what meets you is not a verdict but a sigh: the harm released, comfort in its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being judged by the LORD means being condemned, when here his judging is the hearing of your cause and ends in compassion for your exhaustion.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent himself
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The verb nacham pictures a deep sigh, the body letting go of grief, and then the comfort that follows. In this line the LORD’s “repent himself” is that sigh over his servants: the course toward harm is released, and consolation takes its place. Judgment here does not end in a sentence; it ends in a sigh let go. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, so the turn the LORD makes over his servants is not a cold change of plan but consolation arriving where the harm was headed.
More roots ›
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Din is the work of hearing a dispute and deciding between the sides, and also of pleading a cause. When the LORD “judge” his own, he listens to their case as the one who settles it on their behalf. The lines that follow set this against idols that have ears and hear nothing.
ALSO GROWS
Dân: judge
דָּן
Dan is a name carrying the gloss judge, a life named for a cause that has been heard and decided.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed names one whose life is labor given to another. The “servants” of this verse belong to the LORD through their work, and the verse says that work is noticed: his comfort falls on the ones who have been laboring.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both toil and sacred service, so the work that wears these servants down is the very service the LORD sees and sighs over.
THE PATTERN
The LORD’s judging resolves into a sigh of compassion that releases the harm instead of carrying it out.
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.THE THREAD
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.This older song carries the psalm’s line almost whole: judging, a people, the sigh, the servants. It adds the moment the turn happens, saying the LORD “repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone”. The comfort does not wait for strength; it comes exactly when nothing is left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
