What Does Deuteronomy 32:36 Mean in the King James?
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
Ki-yadin Adonai amo veal-avadaiv yitnecham ki yire ki-azelat yad veefes atzur veazuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD sees that the strength of those who belong to him has run out completely, with nothing held back and nothing left over, he takes up their cause and his heart turns toward them in a deep sigh of compassion.
THE MEANING
The turning does not come when you have recovered enough to deserve it. It comes at the exact point where your grip has gone, where nothing in you is still held in reserve and nothing is still loose to lean on. The LORD sees that emptiness and his response is a sigh that softens into comfort, while the false supports you trusted are left exposed as having nothing to give. The bottom of your own strength is the place where his compassion moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD turns toward you only once you have gathered enough strength to come back on your own.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent himself
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The verb behind “repent himself” is nacham, which pictures a deep breath let out, grief leaving the body and comfort arriving after it. In this verse the LORD himself sighs. Judgment has run its course, and seeing his servants emptied, he lets the grief go and turns toward them in consolation. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself. The turning in this verse is not a cold change of plan. It is the comfort the LORD’s own sigh releases toward those who have nothing left.
More roots ›
אָזַל
ʼâzal
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
א-ז-ל
At its most basic, the root describes something going away until it is no longer there.
Azal describes something going away until it is no longer there, and “gone” carries that sense here: the hand, the working and grasping strength, has departed. The verse does not picture strength that is weakened but still present. The power to hold on has gone away entirely, and that absence is what the LORD sees.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Din means hearing a dispute and deciding between the sides, and it often means pleading someone’s cause. Here “judge” has the LORD stepping into the case on behalf of those who are his. The same verb holds both the sentence that has fallen on them and the vindication that now rises for them.
THE PATTERN
The LORD’s compassion turns toward his own at the point where their strength has run out, not at the point where they have recovered it.
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.THE THREAD
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.The psalm carries this line nearly whole: the same verb for pleading a cause, the same word for the gathered people, the same sighing turn, and the same word for servants. What this song first holds as a turn at the end of exhaustion, the psalm sings back as a settled truth about who the LORD is. The compassion that moves at the bottom becomes part of his name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
