What Does Judges 2:18 Mean in the King James?
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
Vekhi-hekim Adonai lahem shofetim vehaya Adonai im-hashofet vehoshiam miyad oyevehem kol yeme hashofet ki-yinachem Adonai minaakatam mipne lochatzehem vedochakehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people groan under those who squeeze them, the LORD sighs in answer and stands up deliverers through whom he opens room out of the enemy’s grip for as long as each deliverer lives.
THE MEANING
This verse sets two sounds face to face: a groan forced out of people who are squeezed and hemmed in, and a deep sigh inside God that answers it. Whatever presses on you until only a wordless sound is left, that sound is heard, and it turns him toward rescue. The rescue comes through a person he stands up, and it holds for as long as that deliverer lives. The verse does not pretend the cycle ends there, because the next line shows the people sliding back once the judge is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a groan pushed out under pressure has to be shaped into a proper prayer before it can move God.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” renders nacham, a verb that begins as a deep sigh, the body letting out its grief, and moves toward comfort. In this verse God himself sighs: the pressure on the people reaches him as something felt, and his course turns from leaving them in the squeeze to opening a way out. The relenting is not a change of mind on paper but a sigh let go.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the far side of the sigh; the groan of the crowded people is answered by a sigh in God that ends in their consolation.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“delivered” renders yasha, whose root pictures making room to move freely. What the enemies do is press and crowd, leaving no room at all; what God does through each judge is the exact opposite, widening the space until the people can move again.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the deliverance itself, the open space a person is brought into, which is what each raised deliverer carries for a season.
נְאָקָה
nᵉʼâqâh
IN THIS VERSE
groanings
GROWS FROM
נ-א-ק
The root is the sound of a deep groan pushed out under pain.
“groanings” renders neʼaqah, the sound of a groan pushed out under pain. It is not a petition or a confession; the verse records no words at all, only the noise pressure squeezes out of a body, and that noise is enough to reach God.
THE PATTERN
The wordless cry wrung out by pressure is what turns God toward rescue.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:THE THREAD
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.This verse holds both the verb of judging and the deep sigh of relenting, two of the roots this line in Judges rests on. The words “repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone” show what draws the sigh: not merit, but the moment strength runs out. The groan in Judges is that spent strength made audible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
