What Does Leviticus 26:33 Mean in the King James?
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶבswordH2719 וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
Veetkhem ezare vagoyim vaharikoti acharekhem charev vehayeta artzkhem shemama vearekhem yihyu chareba.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will winnow his people out across the nations and bare a blade behind them, so that their land lies stunned in ruin and their towns are parched to nothing.
THE MEANING
This is the far end of a covenant refused again and again: nothing is left gathered. The people are tossed out across foreign peoples, a drawn blade follows behind, and the ground they once held is left stunned and dried bare. Inside a life the same thing happens when the center is pushed away long enough. What held the self together comes apart into scattered pieces, and the inner ground that was meant to be home lies emptied and silent. The verse does not look away from that ruin. The very next line names what the emptied land receives: the rest it was never given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the covenant leaves a life intact, just looser and freer, when the verse shows it ends with the self winnowed apart and its own ground laid bare.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, “sword”, names the blade by what it does: it dries a thing until it is parched and bare. In this verse it is not only a weapon of battle but the force of desolation itself, following the people out. What the blade begins in bodies, the ruined towns finish in the ground. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin the verse ends on: ground dried out until nothing grows on it, and the blade at the start of the line and the parched towns at its close show the same work of drying, done first by the edge and then left behind as the landscape.
More roots ›
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
Zarah, “scatter”, pictures grain flung into the air so the wind can carry it apart. The people are not merely driven away; they are thrown up and dispersed until nothing of the heap remains together. The picture is threshing-floor work, and it lands on a whole people.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the winnowing shovel that throws grain into the air, the very tool this verb pictures, so the people are handled like a heap tossed into the wind.
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
draw out
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
Ruq, “draw out”, means to empty out what a vessel holds, here the blade brought out of its sheath. The verb carries a sense of emptying, and the whole verse moves that way: the sheath is emptied, the land is emptied, the towns are emptied. What was held inside is poured out.
THE PATTERN
When the covenant is broken, the people are flung apart among foreign peoples and the land they leave behind is emptied.
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.THE THREAD
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.Ezekiel picks up the threshing-floor verb and says “I will scatter thee among the heathen”, holding the same nations and the same lands as this verse. Then he adds what the winnowing is for: to make the uncleanness run out. The wind that tears the heap apart is also the wind that carries off the chaff.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
