What Does Zechariah 7:14 Mean in the King James?
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃desolateH8047
Veesaarem al kal-hagoyim asher lo-yedaum vehaaretz nashama acharehem meover umishav vayasimu eretz-chemda leshama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD storms a people who would not hear out among strangers, and the land they loved lies stunned and silent behind them, crossed by no one and come home to by no one, a ruin they themselves made of what was most precious.
THE MEANING
This storm does not come out of nowhere. It follows a heart set like flint against hearing, and the verse puts the ruin in the people’s own hands: they are the ones who turn what is precious into a waste. Inside a person it works the same way. When hearing is refused, the place of delight within does not just fade. It goes still and numb, and no one crosses into it or comes back to it. The verse does not soften this. It shows how complete the emptiness becomes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devastation only falls on us from outside, because the verse says the people themselves made their delight into a ruin.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shammah, a ruin so complete that it leaves those who see it stunned. The verse speaks this devastation twice: the land is first struck desolate (shamem), and then the people set it as a shammah. The emptiness here is more than vacancy. It is a stillness that numbs. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam means to be stunned, struck numb. It lets the ruin of a place and the numbness of a person be read together, so a heart that made itself hard ends where the land ends, silent and struck.
More roots ›
סָעַר
çâʻar
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
“scattered” renders sa’ar, wind rushing and whirling violently through a place, a storm that tosses whatever it catches. The people are not carried off gently. They are flung about like loose things in a gale. What would not bend to hearing is now tossed.
ALSO GROWS
çaʻar: a violent storm, a whirlwind
סַעַר
Sa’ar is a violent storm, a whirlwind. It shows that the people’s dispersal has the motion of a tempest, sudden and whirling, rather than an orderly removal.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, turning around and going back along the way one came. Here the verb is negated, so no one makes the return journey. The emptied land is a place where even the motion of coming home has gone quiet.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back. It names exactly the movement this verse finds missing, the road home lying unused.
THE PATTERN
Refusing to hear leaves a people tossed loose among strangers and empties the very place they once delighted in.
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.THE THREAD
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.Jeremiah calls the storm of the LORD “even a grievous whirlwind”, the same whirling tempest that tosses this people among strangers. There it comes down on the head of the wicked. Here it lands on those who set their hearts against hearing, so the storm is the shape a refused word takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
