What Does Jeremiah 23:19 Mean in the King James?
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַרwhirlwindH5591 מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
Hine saarat Adonai chema yatzea vesaar mitcholel al rosh reshaim yachul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s own tempest has already been released in burning heat, and its spiral comes down directly on the heads of those who do wrong, the same people promised that no harm would reach them.
THE MEANING
Every soothing inner voice promises wholeness while the heart keeps walking its own stubborn way, and this verse answers it without argument. The force is already moving. It has set out from the LORD and does not wait for permission. It spirals down onto the head, the very place where comfortable visions are made up and repeated, and it unsettles whatever was only pretending to be at rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reassuring word, spoken often enough, can hold back what the LORD has already set in motion.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“grievous” decodes chul, a twisting and spiraling motion, the turning of a body in dance or in agony. The tempest here does not simply strike and move on. It coils down onto the head, writhing as it falls, a force that wraps around its target instead of passing by. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names writhing, the pain of labor, so the spiral falling here carries the convulsion of a body in anguish, not a distant weather event.
More roots ›
סַעַר
çaʻar
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
“whirlwind” decodes sa’ar, wind rushing and turning violently through a place. Here it belongs to the LORD and has already set out, a force with a source and a direction. It is not chance weather. It is movement that answers to him.
ALSO GROWS
çâʻar: storm, rush upon, toss about
סָעַר
The verb sa’ar means to storm, rush upon, toss about, so the tempest is something that hurls itself at a target rather than something that merely happens.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” decodes rasha, traditionally one who is restless and unsettled, and from there one who does wrong and stands guilty. The turbulence lands where inner churning already lives. The wholeness promised by false voices never was real settledness, and the spiral simply shows what was already there.
THE PATTERN
What the LORD releases moves by its own force and settles exactly where wrongdoing stands, no matter what reassurances are spoken against it.
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.THE THREAD
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.The line comes back almost word for word later in the book, with the same tempest, the same heat, the same spiral, and the same head, ending again with the promise that “it shall fall with pain upon the head of the wicked”. The repetition shows that this is not a passing outburst but a settled purpose, one that is understood only once it has done its work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
