What Does Jeremiah 25:32 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
Ko amar Adonai tzevaot hine raa yotzet migoy el-goy vesaar gadol yeor miyarkte-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that calamity will pass outward from one people to the next, and a violent storm will be woken from the remotest edges of the world.
THE MEANING
Breaking does not stay where it begins. What shatters in one people travels to the next, and what cracks in one region of a life runs on into the others until nothing stands outside its path. The storm does not come from the center you watch. It wakes in the hidden edges, the places at the back and side of the world that seemed asleep and safe, and once roused it does not lie down again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can be kept local, sealed inside one people or one corner of a life while everything else stays untouched.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised up” renders ur, the verb of waking someone from sleep into full alertness. The storm in this line is not built or summoned out of nothing. It is roused, as though it had been lying asleep at the world’s edges and is now made wide awake by the LORD’s word.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar names a foe who is wide awake for mischief, and the roused storm carries that same alertness: it comes fully awake and hostile, not drowsy or random.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root whose most physical sense is breaking something apart or spoiling it. In this verse it names calamity that falls on peoples, not the wickedness of the people it falls on, and the verb of going forth gives it motion, so it travels outward.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the verb of breaking to pieces, and it shows that the calamity here is a shattering that passes from one people to another like a crack running through a vessel.
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
coasts
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“coasts” is yerekah, the flank or rear, the hidden sides of a thing. The storm rises from the earth’s flanks, its unwatched back and sides, and not from the face that is in view. יְרֵכָה (yᵉrêkâh) and יָרֵךְ (yârêk) come from a single root.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek is the thigh, the limb joined at the hip that lies at the body’s side, and it lets the earth’s remotest edges be seen as the flanks of a body.
THE PATTERN
Calamity released by the LORD does not stay where it begins but moves outward until it covers every people.
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.THE THREAD
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.Jeremiah has already watched this tempest leave the LORD’s presence: “Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury”. There it whirls down onto the head of the wicked. Here the same storm is woken at the earth’s flanks and passed across peoples, grown from a blow on one head into weather over the whole world.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
