What Does Isaiah 34:2 Mean in the King James?
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י קֶ֤צֶףindignationH7110 לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃slaughterH2874
Ki ketzef laAdonai al-kal-hagoyim vechema al-kal-tzevaam hecherimam netanam latavach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s anger breaks out over every massed people and every mustered army, setting them off under a ban and handing them over to be cut down.
THE MEANING
The verse does not threaten. It declares the verdict already done: the anger has broken out, the ban is laid, and the armies are handed over. Read from inside, the nations are everything in you that has massed itself into a body and drawn itself up into ranks against the LORD. The verse leaves none of it standing and offers none of it a way back into common use. The violence is real, and it is total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of what has armed itself against the LORD can be kept back, bargained over, or quietly spared when the reckoning comes.
THE ROOT
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“indignation” is qetseph, anger pictured as something cracking and splintering off. It is not a slow simmer. It is a break, a sudden snapping that comes out over everything massed in front of it. קֶצֶף (qetseph) and קְצָפָה (qᵉtsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉtsâphâh: a piece snapped off
קְצָפָה
Qetsaphah names a piece broken away, so the anger in this line carries the picture of a fracture: what was held in snaps loose all at once.
More roots ›
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” is charam, to draw a boundary around something and remove it from ordinary use. Whatever falls under it can no longer be taken, traded, or kept. It belongs wholly to the LORD and is never returned to common hands.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names the thing placed inside that boundary, both devoted and doomed, so the verb makes the nations themselves the banned thing.
טֶבַח
ṭebach
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
“slaughter” is tebach, the butchering of an animal and the preparing of its body as meat. The word leans toward the sacrifice in Bozrah a few lines later. The armies are not merely beaten. They are laid out like animals under the blade.
THE PATTERN
Once the LORD’s anger breaks out, it reaches the whole gathered mass of peoples rather than stopping at one offender.
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.THE THREAD
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.Deuteronomy 29:28 holds both the sudden break and the heat of this verse, “in great indignation” set right beside rage. There they fall on Israel itself, uprooted from its own land. The anger that splinters over the nations in Isaiah once broke over the LORD’s own people, so the verse cannot be read as a verdict kept only for others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
