What Does Jeremiah 25:15 Mean in the King James?

For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
Jeremiah 25:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛הfuryH2534 הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַsendH7971 אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃

Ki kho amar Adonai elohe yisrael elai kach et-kos hayayin hachema hazot miyadi vehishkita oto et-kal-hagoyim asher anokhi sholeach otekha alehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD puts a vessel brimming with his burning heat into his prophet’s keeping and sends him out to make every people he reaches swallow it.

The heat that has been building from the works of the people’s hands does not dissipate; it is gathered, poured, and handed back to be swallowed. No people stands outside the reach of this cup, and the drinking is not offered as a choice. The prophet’s task is to make it happen, and the next line holds what it does: reeling, madness, the sword. Within a person this is the moment when what has been kindled inside comes back as something that must be taken in, and it is not gentle.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the heat stirred up by one’s own doings can be kept outside oneself and never tasted.

חֵמָה

chêmâh

IN THIS VERSE

fury

GROWS FROM

ח-מ

The root describes heat building until something becomes warm or hot.

“fury” decodes chemah, heat that builds until it burns. Here that heat belongs to the one holding the vessel and is poured out as drink, so it is not a passing flare but a fire concentrated enough to be swallowed. What enters the drinker is heat itself, and the lines that follow show it working from the inside: staggering and losing the mind.

More roots ›

שָׁקָה

shâqâh

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

“drink” decodes shaqah, to give drink, to water a person, an animal or a field. The verb is causative: the prophet does not drink but makes others drink, the way water is poured onto ground. What would ordinarily refresh and irrigate is here a pouring of burning heat into every throat. ⁨שָׁקָה⁩ (shâqâh) and ⁨מַשְׁקֶה⁩ (mashqeh) come from a single root.

ALSO GROWS

mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer

מַשְׁקֶה

Mashqeh is the one who gives drink, the cupbearer; the prophet stands in that office here, serving from his master’s hand to every people at the table.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“send” decodes shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The prophet himself is what the LORD stretches out, an extension of the hand that holds the vessel. Where he is released to, the cup goes.

The heat a people builds up returns to them as a cup poured from the LORD’s hand that they must drink.

For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Psalm 75:8 · KJVThe psalm places the vessel exactly where this verse holds it, declaring “For in the hand of the LORD there is a cup”, so the pouring belongs to the LORD alone.
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
Jeremiah 51:7 · KJVLater the prophet sees the same pouring as a cup “that made all the earth drunken”, reaching every people just as this command does.
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
Revelation 14:10 · KJVAt the far end of scripture the image still stands, for “The same shall drink of the wine of the wrath of God”, and the drinker is now a single person.
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
Isaiah 51:22 · KJV

In the verse the LORD tells his prophet to take the vessel from his hand; in Isaiah the same hand takes it back from the drinker, saying “Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling”. The verb of taking, the vessel, the hand and the burning heat all return, but the direction reverses and the cup that was handed out is lifted away. The heat is truly poured, yet the pouring is not the last word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us