What Does Deuteronomy 29:28 Mean in the King James?
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ףangerH639 וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayitshem Adonai meal admatam beaf uvechema uveketzef gadol vayashlikhem el-eretz acheret kayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In burning, mounting fury the LORD tears a people out of the ground they were rooted in and casts them into a foreign country, and the ruin still stands for anyone to see.
THE MEANING
This is what letting go of the covenant looks like from outside: a life that was planted in given ground is pulled out whole, roots and all, and flung far from where it grew. The verse does not soften the fury; it names the heat three times over and leaves it standing in plain view. The exile is not sealed in the past. It remains a present condition, a life living cut off from the ground it was given, still visible now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can let go of what planted them and still stay rooted, as if turning away from the covenant leaves the ground untouched.
THE ROOT
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
rooted
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
“rooted” renders nathash, pulling a plant out of the ground by its roots. The verb treats the people as something planted, held by the ground the way soil holds a living root system, and the removal tears that whole hold loose at once. Just before this line the chapter warns of a bitter root growing among them; here the pulling-up answers that root at the level of the whole people.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nose and nostrils, and the anger that flares them. The LORD’s face is turned toward the land with nostrils flared; the fury is shown as bodily and near. The verse then stacks two more words of heat and of something snapping loose, so the expulsion arrives as one mounting surge rather than a cool sentence. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of breathing hard and burning with anger, the motion that the noun names as a state, so the fury here is something happening in the face, not a distant decree.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” renders shalak, flinging something from the hand so it falls away. Pulling up and flinging are two halves of one gesture: what is torn from the ground is not set down carefully in new soil but cast off, landing wherever it falls.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh names the felling of trees, the casting down of what once stood rooted, which keeps the flinging inside the same picture of a planting torn from its place.
THE PATTERN
A people held in given ground can be pulled out by the roots and cast elsewhere, and the same planting picture runs in both directions, toward rooting and toward tearing loose.
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.THE THREAD
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.Ezekiel’s lament holds three of this verse’s own words together: the pulling-up, the burning heat, and the flinging down. When it says “she was plucked up in fury”, the vine pictured there is the same planted people, and the line goes on to show what this verse only implies: fruit dried, branches snapped, fire taking what was torn loose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
