What Does Jeremiah 42:10 Mean in the King James?
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃
Im-shov teshevu baaretz hazot uvaniti etkhem velo eheros venatati etkhem velo etosh ki nichamti el-haraa asher asiti lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises the few who are left that if they remain where they are, the One who brought the ruin will now raise them up and root them deep, because he has grieved over the breaking he caused.
THE MEANING
God speaks to the few left standing and offers them a reversal of everything that just happened to them. The hand that pulled down will raise up, and the hand that ripped out will sink them into the ground to stay. The reason lies in God himself: he has let out a deep sigh over the ruin and grieved what it cost. For anyone who survives a loss and wants to run from the ground where it happened, the verse says that this same ground is where the new rooting begins, and it asks only that you remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies in fleeing the place of loss, as if the ground where the breaking happened could never hold you again.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The verb behind “repent” is nacham, a deep sigh: the body letting its grief out, and then the comfort that follows. Here God is the one who sighs. He releases his sorrow over the breaking he brought, and that release is what turns tearing into raising. The ruin is not denied; it is grieved. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, so the divine sigh over the ruin already carries consolation toward the ones who are left.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
Nata, behind “plant”, means to drive something into the ground and fix it there until its roots take hold. The verse sets it directly against pulling a plant out by the roots. God offers to sink the survivors into the very ground they want to leave, and roots form only where something stays.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the planted thing itself, so the survivors become God’s own planting instead of people on the run.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, behind “build”, pictures materials set together until a structure rises. What was pulled apart in the fall is offered back as something God himself raises piece by piece, and the people are the building.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names a son as the one who builds the family, so what God raises here is a household with a future, not a wall.
THE PATTERN
The same hand that pulls down and uproots turns and raises up and roots again, and the turning begins in God’s own grief.
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.THE THREAD
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.Jeremiah 24:6 holds the same four movements in the same order, raising against pulling down and setting in against ripping out, and closes with “I will plant them, and not pluck them up”. There the promise goes to those carried away to Babylon; here it goes to those left behind, on the single condition that they remain. The one promise reaches both the exiled and the remaining, so neither going nor staying lies outside God’s planting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

