What Does Jeremiah 31:28 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vehaya kaasher shakadti alehem lintosh velintotz velaharos ulehaavid uleharea ken eshkod alehem livnot velintoa neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same unsleeping attention of the LORD that stood over every uprooting and every ruin now stands, just as awake, over the building and the planting.
THE MEANING
Nothing that was torn out of you happened while God looked away. The eye that stayed open through the pulling up, the knocking down and the coming apart is the very eye now open over what rises and takes root. Undoing and growing are not two Gods or two moods. They are one wakefulness, turned from one work to the next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of being uprooted means the LORD’s attention has left, and that rebuilding must wait for some other, gentler presence than the one who was there in the ruin.
THE ROOT
שָׁקַד
shâqad
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
“watched” is shaqad, to stay awake and keep watch, eyes open through the night. The verb appears on both sides of the verse’s turn, and nothing about it changes: the same vigilance attends the dismantling and the rebuilding. What changes is only what the open eye is waiting to see.
ALSO GROWS
shâqêd: the wakeful tree, the almond
שָׁקֵד
The almond is the wakeful tree, the first to bloom while the rest of the orchard still sleeps, so this watching carries the alertness of earliest spring, eyes open for the first sign of new life.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. It answers directly the first verb of the list, nathash, pulling a plant out by its roots: the hand that lifted out now sets in. Nata is planting for staying, a rooting meant to hold.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the planting itself, the young thing already set in the ground, which is what the wakeful eye now guards.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so a structure rises. It stands against haras, pulling apart what had been built until it no longer stands. The verse sets the two face to face, and the one who watched the falling is the one who raises what stands.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, a son, is the one who builds the family, so this building reaches past walls into a household of children, the very children whose absence the chapter has just wept over.
THE PATTERN
The LORD’s attention runs unbroken through dismantling and restoration, so the undoing becomes the cleared ground the planting enters.
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.THE THREAD
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.Daniel’s prayer, “Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us”, sees only the first half of this verse: the wakeful attention standing over the harm until it arrives. This verse finishes the sentence Daniel could not yet speak. The eye that stayed open while the harm came is the same eye now open over everything that grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
