What Does Daniel 9:14 Mean in the King James?
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יקrighteousH6662 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃
Vayishkod Adonai al-haraa vayvieha alenu ki-tzadik Adonai elohenu al-kal-maasaiv asher asa velo shamanu bekolo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stays awake over the calamity and carries it home to a people who would not hear, and he remains true in every deed he does, even this one.
THE MEANING
This confession refuses to look away. The harm is real. It did not slip in while God was absent: he was wakeful over it, attending to its arrival. Inside that pain the prayer names him straight and true, and it names the cause plainly: a voice was speaking and the ear did not take it in. When you pray this line, you are no longer fighting the consequence. You are standing honestly within it, and that honest standing is where the prayer that follows can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calamity proves God has fallen asleep or turned crooked, because the verse confesses him wide awake and still measuring true within the very harm.
THE ROOT
שָׁקַד
shâqad
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
The word “watched” decodes shaqad: to stay awake and alert, with eyes kept open through the night. The verse does not picture harm arriving while the LORD sleeps. He is fully wakeful over it and attends to its coming, so nothing in this line happens unwatched.
ALSO GROWS
shâqêd: the wakeful tree, the almond
שָׁקֵד
The almond is the wakeful tree, the first to bloom while the winter is still holding on. The verse draws on that same alertness: a watching that is already awake before anything else stirs.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” decodes tsaddiq, the one who stands in line with what is right and measures true. The confession does not set God’s rightness aside while the pain runs its course. Every deed he does still lines up true, the painful one included. צַדִּיק (tsaddîyq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what is right. The verse places that straightness inside the calamity rather than outside it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” decodes shama: the ear takes in a voice and attends to it until the hearing becomes response. What was missing was never the voice. It was an ear that let the voice land, and the harm arrives at the place where that hearing should have been.
THE PATTERN
God’s alignment is confessed from inside the consequence, so the place of harm becomes the place where his rightness is named.
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.THE THREAD
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.In Jeremiah the LORD’s wakeful watching first stands over uprooting and harm, as it does in this verse, and then it turns: “so will I watch over them, to build, and to plant”. The eyes that stayed open over the breaking are the same eyes that stay open over the rebuilding. The watchfulness Daniel confesses is not the end of the story. It is the first half of a single vigil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
