What Does Daniel 9:7 Mean in the King James?

O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Daniel 9:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔הrighteousnessH6666 וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁתconfusionH1322 הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

Lekha adonai hatzdaka velanu boshet hapanim kayom haze leish yehuda uleyosheve yerushalim ulekhal-yisrael hakrovim veharechokim bekhal-haaratzot asher hidachtam sham bemaalam asher maalu-vakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

All that measures true belongs to the Lord, while the whole people, those at home and those scattered by his hand, stand exposed before him because they broke trust with him.

This prayer divides everything in two and does not blur the line: all that measures true is on the Lord’s side, and the lowered eyes are on ours. No one is exempt, neither those still at home in Jerusalem nor those pushed to the remotest edges of the earth, and the prayer does not hide that it was the Lord who pushed them. Whatever in you has broken faith and kept quiet about it is addressed here, and God’s rightness is not diminished by a single thing this prayer brings to light.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that disgrace belongs only to those who have wandered farthest from God, because the prayer places the people close at hand in it alongside the scattered.

מַעַל

maʻal

IN THIS VERSE

trespass

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

The word behind “trespass” is ma’al, a breach of trust that stays out of sight, with a covering laid over what is really happening. The verse says it twice, as noun and as verb, so the breach is named from both sides, the thing done and the doing of it. What was kept covered is the very thing this prayer now brings into the open. ⁨מַעַל⁩ (maʻal) and ⁨מְעִיל⁩ (mᵉʻîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

The me’il is the outer robe, the garment that wraps a body and shows only its surface. Ma’al works the same way within a relationship: the outward form stays in place while the trust beneath it has already been broken.

More roots ›

בֹּשֶׁת

bôsheth

IN THIS VERSE

confusion

GROWS FROM

ב-ש-ת

The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.

The word behind “confusion” is bosheth, the state of standing exposed before others with the gaze lowered and the hopes let down. Here it is not a private feeling but a condition the prayer claims for an entire people, and it is joined to the face, the part of a person that cannot hide. Bosheth is what remains when the covering comes off.

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

The word behind “righteousness” is tsedaqah, the straightness of what measures true, and the verse sets it first and gives it to the Lord alone. The prayer makes no claim on it for itself and lays the people’s bent record beside that straight line. Only a true measure can show how far a thing has bent.

ALSO GROWS

tsâdaq: be aligned, bring into alignment

צָדַק

Tsadaq is the verb of being shown to be straight and true, and this prayer grants that standing to God while the consequences are still falling.

An honest return begins when all that is right is given to God and the whole of the breach is claimed as one’s own.

Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
Daniel 9:14 · KJVThe prayer declares “for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth”, granting God rightness in the very evil that has landed on the one praying.
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Jeremiah 3:25 · KJVA people stops running from its exposure and says “We lie down in our shame”, making disgrace the place where honest speech begins.
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
Romans 6:21 · KJVThe question “What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed” turns the reader to look straight at past acts and weigh what they actually yielded.
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Daniel 9:8 · KJV

The very next line of the prayer comes back with “to us belongeth confusion of face”, holding bosheth in place as if once were not enough. The repetition keeps the exposure from being set down after a single admission. What was confessed once is claimed again, and the speaker stays inside it instead of moving on to the request.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 9:7 KJV Meaning