What Does Jeremiah 3:25 Mean in the King James?

We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Jeremiah 3:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Nishkva bevashetenu utekhasenu kelimatenu ki laAdonai elohenu chatanu anachnu vaavotenu minurenu vead-hayom haze velo shamanu bekol Adonai elohenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As they come back to the LORD, the people stop defending themselves and consent to be fully exposed, confessing that they and the generations before them have fallen short of him and refused to heed him across their whole life up to now.

This is the last word of a people who have just said they are coming home, and it is not a speech of self-improvement but of surrender. The part of you that has spent years explaining, justifying and looking elsewhere finally stops standing upright and lets the exposure rest on it. Nothing here is hidden or softened: the failure is named as old, inherited and still present, and it is named to the One being turned toward. The return completes itself not in looking presentable but in letting the truth lie open before him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning back requires first hiding the failure or making yourself presentable before you can come near.

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

lie down

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

“lie down” renders shakab, stretching the body out flat. The people do not kneel to bargain or stand to argue; they lay their whole length down and stop holding themselves up. The verb that described restless giving of themselves elsewhere now describes stillness before the LORD.

ALSO GROWS

mishkâb: a bed, a place to lie down

מִשְׁכָּב

Mishkav, a bed or place for lying down, gathers the chapter’s picture of lying with many lovers on every height; in this confession the only resting place left is the exposure itself.

More roots ›

כָּסָה

kâçâh

IN THIS VERSE

covereth

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

“covereth” renders kasah, laying something over another until its surface is hidden. What is laid over them here is kelimmah, the wound of insult and disgrace, and they do not throw it off. The covering they once sought under green trees and on hilltops gives way to a covering of plain truth, received rather than escaped. ⁨כָּסָה⁩ (kâçâh) and ⁨כִּסֵּא⁩ (kiççêʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

kiççêʼ: covered, a canopied throne

כִּסֵּא

Kisse, a canopied throne, is the seat the chapter promises when Jerusalem is called the LORD’s throne; the covering the people now accept stands beside the covered seat they are being brought toward.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

obeyed

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“obeyed” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The confession is not that the voice was never spoken but that it reached the ear and was left unattended. Hearing in this verb already includes the response, so the failure named is a lifelong deafness of the will, not a lack of information.

Honest return names the whole span of failure, inherited and personal, from its beginning to the present, without editing any of it.

I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
Jeremiah 22:21 · KJVThe LORD names “This hath been thy manner from thy youth”, the same lifelong pattern that this verse now confesses from the inside.
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Lamentations 5:16 · KJVA grieving people lands on “that we have sinned”, owning the failure as its own rather than placing it elsewhere.
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
Nehemiah 9:32 · KJVThe returning people include “on our fathers” among those who carry the trouble, refusing to separate their own story from the generations before them.
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Psalm 44:15 · KJV

The psalm holds the same shame, the same disgrace and the same covering verb that this verse gathers. In “the shame of my face hath covered me” the covering simply comes over the one who speaks; here the people consent to it, and the same weight becomes the ground on which they come home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 3:25 KJV Meaning