What Does Jeremiah 22:21 Mean in the King James?
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃
Dibarti elayikh beshalotayikh amart lo eshma ze darkekh minurayikh ki lo-shamaat bekoli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD addressed this people while they sat secure and untroubled, they answered with a flat refusal to take his word in, and that refusal has been their worn habit since their earliest years.
THE MEANING
The word comes in a season of quiet, when nothing presses and nothing threatens, and it is refused outright. This is not one lapse. It is a groove pressed in over a lifetime, a refusal so old it feels like character. Inside a person, comfort is often the very place where the divine address gets shut out: when all is settled, there seems to be nothing that needs attending to. The verse does not soften this. It names the pattern from its beginning to now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only trouble closes a person to God, when here it is untroubled security that becomes the setting for refusal.
THE ROOT
שַׁלְוָה
shalvâh
IN THIS VERSE
prosperity
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
Shalvah, behind “prosperity”, is carefree quiet, a rest undisturbed by danger, and it can be real or false. In this verse it names the time of the address. The word comes when life is untroubled, and that untroubled quiet becomes the cushion against which the word lands without effect.
ALSO GROWS
shâlâh: be at ease, safe, and prospering
שָׁלָה
Shalah means to be at ease, safe and prospering. That picture of prosperity resting undisturbed is exactly the condition in which the word arrives and is turned away.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it. The verse uses shama twice, once in the people’s refusal and once in the verdict about their whole history. Taking in and obeying are a single act in this word, so refusing to take the word in is already refusing to live by it. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the ones who take in a voice and live by it. It is the very thing the verse finds missing.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
manner
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “manner”, is a road worn by feet, ground pressed down by repeated steps. In this verse the refusal has become a worn track, walked so often that it no longer feels chosen.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, to press down underfoot. A refusal repeated from the earliest years is a path trodden until it becomes the ground itself.
THE PATTERN
Settled comfort that needs nothing tends to close the ear to the voice that addresses it.
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.THE THREAD
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.Jeremiah 3:25 carries the same refusal, the same voice and the same reach back to the earliest years, but now spoken from the inside as confession: “have not obeyed the voice of the LORD our God”. The verdict of this verse becomes a people’s own admission. What was pronounced over them is finally said by them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

