What Does Proverbs 1:32 Mean in the King James?
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
Ki meshuvat petayim tahargem veshalvat kesilim teabdem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The open, easily drawn one who keeps backing off from wisdom’s call is killed by that very motion, and the dull one’s careless, untroubled quiet is what brings him to ruin.
THE MEANING
Wisdom has been calling in the open places, and this line names what refusing her costs. Nothing from outside strikes you down: the habit of reversing direction every time the voice speaks is itself the blow. The comfortable stillness that never feels any need to listen is itself the drift that ends in loss. The part of you that is open to every coaxing voice and the part that has grown thick and settled are both undone by their own movement, not by a punishment sent from elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling untroubled means being safe, as though quiet comfort were proof that nothing needs to change.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
turning away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “turning away” stands meshuvah, a word built on the motion of turning around and going back along the road one came. Here it is the open one’s repeated reversal every time wisdom calls, a backing off that hardens into a way of life. The verse makes this motion the subject of the killing: what strikes is not an enemy but the reversal itself.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the same about-face pointed back home. The motion that undoes the open one is the very motion that can bring him back, which is why wisdom’s call to turn at her reproof stands just before this line.
More roots ›
שַׁלְוָה
shalvâh
IN THIS VERSE
prosperity
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“prosperity” is shalvah, a rest undisturbed by trouble, which can be true security or a careless confidence that never notices danger. In this line it is the false kind: a settled quiet that has stopped listening, and that quiet is what ruins the dull one. The word can also name real safety, so the same stillness that destroys here is the stillness wisdom gives when she is heard.
ALSO GROWS
shᵉlêvâh: safety
שְׁלֵוָה
Shelevah names safety itself. The verse sets a counterfeit rest against the real settled security that wisdom offers to whoever listens in the very next line.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fools” stands for kesil, the thick, sluggish one, from a picture of heavy, fleshy loins. A fatness that once meant firm confidence becomes a dull mind, which is why kesil sits so naturally beside careless quiet. The confidence grows thick and stops feeling anything that would disturb it.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel holds both the fleshy flank and confidence. The dull one’s trust rests on its own thickness, a padding that keeps the call from reaching him.
THE PATTERN
What a person moves away from or settles into becomes the very force that undoes them, so the ruin grows from inside the chosen way.
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.THE THREAD
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.In Jeremiah, “thy backslidings shall reprove thee”, and the word there for repeated backing off is the same one that kills the open one here. Nothing outside needs to be sent; the habit of reversing away from the voice already carries its own correction. Read together, the two lines show that the reversal is both the wound and the place where a return can begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
