What Does Proverbs 8:36 Mean in the King James?
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣סwrongethH2554 נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃
Vechotei chomes nafsho kal-mesanai ahavu mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom declares that failing to reach her is never a neutral absence: the one who falls short of her wounds the very life inside them, and turning against her is already being drawn toward death.
THE MEANING
Wisdom has just said that whoever finds her finds life. Now she names the other side. Falling short of her does not cost her anything. The harm turns inward and lands on the living self of the one who turns away. Inside you there is a quiet attraction that can pull away from what gives life and toward what ends it, and the verse calls that pull by its true name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ignoring wisdom is a private, harmless choice that leaves you merely less informed, when in truth it injures the very life you are trying to protect.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinneth
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinneth” renders chata, the archer’s verb: the arrow that falls short or flies wide of the target. Here the target is Wisdom herself, who stands at the crossroads and the doorways calling out. To chata her is not first to break a rule. It is to fail to arrive where life was already waiting.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming together with what it costs, so the missing already carries its consequence inside it and needs no outside sentence to be painful.
More roots ›
חָמַס
châmaç
IN THIS VERSE
wrongeth
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“wrongeth” renders chamas, force applied to injure, oppress or wrong someone. It is a heavy word, usually aimed outward at a victim. In this verse the force turns around, and the one who misses Wisdom becomes both the one striking and the one struck.
ALSO GROWS
châmâç: violence, injustice
חָמָס
The noun chamas names wrongful harm and injustice done to another, which makes it startling that in this line the one wronged is the wrongdoer’s own self.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the living self centered in the throat, the passage through which food, drink and air come in. The life Wisdom offers is something received through that open passage. Falling short of her narrows the channel through which life itself is taken in. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so harm done to the nefesh falls on the very place where refreshment is meant to enter.
THE PATTERN
Turning from the source of life is self-injury: the harm lands on the one who turns away, not on what is refused.
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.THE THREAD
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:This psalm holds hatred and death side by side, just as Wisdom’s closing line does. In Proverbs, those who hate her are drawn toward death. In the psalm the cry rises from within the reach of hatred, and the LORD is named as the one who reverses that pull: “thou that liftest me up from the gates of death”. The gates the hater walks toward are the very gates from which the LORD lifts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
