What Does Jeremiah 48:11 Mean in the King James?
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖הcaptivityH1473 לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃
Shaanan moav minuraiv veshoket hu el-shemaraiv velo-hurak mikli el-keli uvagola lo halakh al-ken amad tamo bo verecho lo namar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab has stayed undisturbed since its beginning, like wine left resting on its sediment that is never poured from jar to jar nor carried off, so its flavor and fragrance remain exactly what they were at the start.
THE MEANING
Whatever in you has never been shaken keeps the flavor it started with. Undisturbed comfort is not the same as wholeness. It is sediment left to settle, and the old character keeps rising off it, unaltered. The passage does not soften what follows: the pouring out comes as ruin, because it was never allowed to come any other way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life left undisturbed has thereby been kept whole.
THE ROOT
שֶׁמֶר
shemer
IN THIS VERSE
lees
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“lees” is shemer, the sediment that settles at the bottom of wine, named as something kept. Left resting on it, the wine holds onto its original character. Here the keeping is itself the trouble: what Moab guards is exactly what has never been poured off.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is guarding and keeping safe. In the lees that keeping turns into holding on: the wine is held in its first state instead of being protected for something more.
More roots ›
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“captivity” is golah, a people carried away from its land. At its most concrete, the word pictures a covering lifted off. Moab has never gone through this. Nothing has stripped away its settled layer, so nothing beneath it has ever been exposed. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means stripping away a covering so that what is hidden stands bare. It also means being carried into exile, so being uprooted and being laid open are held in one movement.
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
scent
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“scent” is reyach, fragrance carried on moving air. The verse speaks of what rises off Moab into the space around it. Because nothing has been exchanged, what drifts out now is the same thing that drifted out at the beginning.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is moving air. Reyach is what that air carries, so what Moab is at its core drifts outward to everyone near it.
THE PATTERN
What is never stirred stays as it was, and undisturbed settledness hardens into the very thing that must eventually be poured out.
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.THE THREAD
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.The same picture of wine resting on its lees returns when the LORD searches with lamps for those who “punish the men that are settled on their lees”. Moab’s unchanged flavor is shown there from the inside, as a heart that has stopped expecting anything to move it. The search with lamps and the pouring from jar to jar are one disturbance, reaching what has been left to settle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
