What Does Ezekiel 16:49 Mean in the King James?
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ןiniquityH5771 סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥יpoorH6041 וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃
Hine-ze haya avon sedom achotekh gaon sivat-lechem veshalvat hashket haya lah velivnoteha veyad-ani veevyon lo hechezika.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sodom’s bent was not some exotic horror but a life lifted high, full of food and quiet security, that never reached down to take hold of those bowed low and in want.
THE MEANING
Jerusalem is told to look at her sister and see her own face. In the inner landscape, Sodom is not a distant city of monsters. It is the part of a life that has risen, eaten its fill and settled into undisturbed calm, and so never feels the tug of another’s weight. Nothing violent needs to happen for the course of a life to curve away. Plenty that stays closed, and a hand that stays still while someone bent low is near, is the whole of the bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Sodom’s ruin came only from spectacular depravity, when the verse traces it to comfort that rose above others and would not reach down.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthen” is chazaq, to grip, take hold and make firm. What the verse finds absent is not a feeling or a policy but a grasp, a hand that closes on a faltering hand so it does not slip. The ease named earlier in the line is exactly what keeps a hand open, idle and unclenched.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which shows the missing act as something tactile: one hand closing around another and holding it steady.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” is ani, one bowed down, bent low under pressure. Set beside gaon, the rising-above that heads the verse’s list, the picture becomes vertical: one figure lifted high, another bent to the ground, and between them a hand that never travels downward.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down or bring low, so the one in view is someone pressed downward by hardship, not merely someone short of money.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that bending carries. The verse spells out what the bend was made of. It was not one deed but a whole settled curve: rising, filling, resting, and never turning toward the low.
THE PATTERN
A life that rises above others and settles into its own plenty bends away from God, who looks downward toward the low.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:THE THREAD
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.Before its ruin the plain of Sodom is seen as lush, and “that it was well watered every where” shows abundance was its starting gift, not its downfall. Ezekiel completes the picture: the same land that drank freely poured nothing out, and its bend lay in plenty that never flowed down to the hand of the bowed.
Does something in this reading look wrong? Tell us

