What Does Proverbs 30:9 Mean in the King James?
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃
Pen esba vekhichashti veamarti mi Adonai ufen-ivaresh veganavti vetafasti shem elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Agur asks God to keep him from both too much and too little, because being full tempts him to disown the LORD as a stranger, and want tempts him to take what is not his and grip his God’s name to cover it.
THE MEANING
This is a prayer that knows its own heart. Fullness can quietly harden into self-sufficiency, until the giver feels like a stranger and asking who he even is sounds reasonable. Want pulls the other way, toward grabbing, until even God’s name becomes something held in a fist to cover what was taken. The one praying trusts himself at neither edge and asks to live where bread is received as it comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance is safety and that only poverty puts the soul at risk.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb “deny” is kachash: to prove false, to fail what one owes. At its most physical it means growing lean, flesh wasting away. Set right after fullness, it lands with hard irony: the body grows full while the bond with the LORD grows thin, a relationship starved by plenty.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
As a noun, kachash moves from wasting leanness to a hollow lie, which is what disowning the giver becomes: a word with nothing inside it.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
The word “full” is sava, a body fed until hunger goes quiet. Nothing in the word is wrong; satisfaction is a gift. The danger the prayer names is what quiet hunger can do: when nothing aches, the one who feeds is easily forgotten. שָׂבַע (sâbaʻ) and שׇׂבְעָה (sobʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah is having eaten until full, the measure of enough, which is what the prayer asks for in place of either surplus or want.
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
The verb “take” is tafas: a hand closing around something and holding it fast. Tafas also means to wield, and here the prayer fears more than the theft itself; it fears the grip that follows, laying hold of God’s name as if it could be owned and used to cover what the hand has taken.
THE PATTERN
Fullness that forgets its source and lack that grabs both carry a person away from the LORD who gives.
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.THE THREAD
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.The instruction sets stealing right beside dealing falsely, the same two motions this prayer fears in itself. There the false dealing wounds a neighbor; here it wounds the bond with God. Agur’s prayer shows where both begin: in a hand that is either too full to remember or too empty to wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
