What Does Leviticus 19:11 Mean in the King James?

Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Leviticus 19:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃

Lo tignovu velo-tekhachashu velo-teshakru ish baamito.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse forbids three ways of hollowing out the bond with the companion at your side: taking in secret, denying what is so, and passing off what is false as true.

Each of these acts works in hiding, and what it hides wastes the shared life from inside, the way a body grows lean without anyone noticing at first. The verse names the companion, not the stranger, so the nearest relationship is where concealment does its quiet damage. Just before this, the field edge is left open for the bowed down and the sojourner. Here the same openness turns inward: nothing is held back or slipped away from the person whose life is bound up with yours.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a small concealment with someone close costs nothing because no one sees it.

כָּחַשׁ

kâchash

IN THIS VERSE

lie

GROWS FROM

כ-ח-ש

At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.

Kachash, “lie”, is to deny or prove false, and at its most physical the root means to grow lean, losing flesh and substance. In this verse a denial withholds substance: what is owed or what is so is said not to exist, and the dealing between two people goes thin.

ALSO GROWS

kachash: wasting leanness, then a hollow lie

כַּחַשׁ

Kachash the noun moves from wasting leanness to a hollow lie, so a falsehood here is a form with the flesh gone out of it.

kechâsh: faithless

כֶּחָשׁ

Kechash names the faithless person, whose word has wasted away until it holds nothing.

More roots ›

גָּנַב

gânab

IN THIS VERSE

steal

GROWS FROM

ג-נ-ב

The root describes secretly taking something that belongs to another.

Ganab, “steal”, is taking secretly what belongs to another, and its range reaches into deceiving, because the act depends on not being seen. In this verse the hiddenness is the heart of it: the taking lasts only while the companion does not know.

ALSO GROWS

gannâb: a thief, one who takes by stealth

גַּנָּב

Gannab names the one who takes by stealth, showing how a hidden act repeated becomes who a person is.

שָׁקַר

shâqar

IN THIS VERSE

lie

GROWS FROM

ש-ק-ר

The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.

Shaqar, “lie”, is making what is false pass as true. The verse aims it at the companion, so the word describes not a mistake but a counterfeit handed to someone who trusts the hand that offers it.

ALSO GROWS

sheqer: a lie, a sham

שֶׁקֶר

Sheqer is the sham itself, the counterfeit that remains once it has been accepted as real.

Concealment between people who share a life corrodes the shared life itself.

Thou shalt not steal.
Exodus 20:15 · KJVThe command “Thou shalt not steal” stands alone in its barest form, and this verse carries it toward the companion close at hand.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Ephesians 4:25 · KJVTruthfulness rests on the reason “for we are members one of another”, so a falsehood told to another wounds a body the speaker also belongs to.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Psalm 101:7 · KJVThe psalm declares “he that telleth lies shall not tarry in my sight”, holding that a counterfeit cannot stay standing in a presence that sees.
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
Leviticus 6:2 · KJV

That verse holds the same denial toward a companion, naming it as one who “lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep”, and calls it a breach of trust with the LORD as well. What is hidden from the person beside you is hidden in the same act from God, so thinning one bond thins both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:11 KJV Meaning