What Does Exodus 20:15 Mean in the King James?
Thou shalt not steal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
Lo tignov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The command closes the hidden hand: nothing that belongs to another is to be carried off in secret.
THE MEANING
This word forbids a particular kind of taking: the covert one, done while the owner cannot see. Inside you, it names the reach that moves in the dark because it has already decided it lacks what another holds. The one speaking has just named himself as the God who brought you out of the house of bondage, and a life held that way has nothing it needs to hide. What is another’s stays theirs, and what is yours can stand in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a taking no one sees costs nothing, as if concealment made the act clean.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
steal
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“steal” translates ganav, a verb for secretly taking what belongs to another and carrying it off unseen. Stealth is the heart of the word, so the command reaches past the object to the concealment itself. Ganav can also mean to deceive, a carrying off of trust or understanding without the other knowing, so the word holds the hidden hand and the hidden face together as one act.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
Gannav is the one who takes by stealth. The deed, repeated in hiding, becomes a name for the person, and the command speaks before the reach hardens into an identity.
gᵉnêbâh: stealing, stolen property
גְּנֵבָה
Genevah is the thing taken, and it remains marked as taken. What is carried off in secret never becomes the taker’s own; it still belongs to the one it came from.
THE PATTERN
Taking what is another’s includes every quiet concealment and withholding, and its undoing is open dealing that gives each one what is theirs.
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.THE THREAD
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.Just after the Ten Words, the verb returns in its starkest use: “he that stealeth a man, and selleth him”. The covert taking that begins with things can reach a human life and carry a person off as property. The command against hidden taking holds within it the freedom of every person who was just brought out of the house of bondage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
