What Does Exodus 21:16 Mean in the King James?
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגֹנֵ֨בstealethH1589 אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Vegonev ish umekharo venimtza veyado mot yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever secretly seizes a person and trades him away, or is caught still holding him, forfeits his own life, because a living human being can never become goods.
THE MEANING
This is the one crime in the list that turns a person into a thing. Seizing someone in secret and trading him for a price, or simply keeping him in your grip, is weighed as heavily as murder, because it erases a person while his body still breathes. Read inward, the verse exposes every quiet movement that takes a living person, another or your own self, and makes him owned, useful, exchangeable. The verse does not soften it: whoever holds a human being as merchandise has crossed into death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can become someone’s possession once a price has been paid or once he is firmly in someone’s grip.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stealeth
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stealeth” renders ganab, a verb of secret taking: removing what belongs to another without being seen. Here its object is not an ox or silver but a person, so the stealth itself becomes the horror, because a human being vanishes from his own life. The verse treats the taking of a person as theft at its most extreme.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
The gannab is the one who carries this act as an identity, the one who takes by stealth, and here what he carries off is a human being.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
selleth
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“selleth” renders makar, handing something over in exchange for a price. Once a person is sold, his worth becomes a figure set by someone else’s bargain. The verse sees that conversion of a life into a price as the completion of the theft. מָכַר (mâkar) and מֶכֶר (meker) come from a single root.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names merchandise and value, exactly what the taker makes of a human being when he puts a price on him.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
in his hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the open, grasping, working end of the arm, and by extension power. The verse does not require a sale at all: holding the person within one’s yad, under one’s power, is already enough. Possession itself is the crime.
THE PATTERN
Scripture treats the seizing and trading of a human being as a theft that strikes at life itself.
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;THE THREAD
If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.Deuteronomy gathers three of this verse’s words into one line, finding, stealing and selling, when it speaks of the case “If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel”. It names the person-taker plainly as a thief, which shows the taking of a human being as the deepest form of stealing. Both verses end the same way, with the taker’s own life forfeit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
