What Does 1 Timothy 1:10 Mean in the King James?
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
pornois, arsenokoitais, andrapodistais, pseustais, epiorkois, kai ei ti heteron te hugiainouse didaskalia antikeitai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The law is laid down against sexual immorality, men having sex with men, the seizing and selling of human beings, lying, false swearing, and whatever else sets itself opposite the instruction that keeps a life sound.
THE MEANING
The list moves through the body, through human freedom and through the spoken word, and it softens none of them: sexual immorality, men having sex with men, people seized and sold, lies, false oaths. Then it widens past any list, because its final measure is health, and whatever stands opposed to sound instruction falls under the same line. Read as a mirror, the list still names real acts, and it also lands inside the one reading it, wherever a body, a person or a sworn word has been turned into something to use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done with bodies, with other human beings and with a sworn word has no bearing on health, as though harm could be done while the life behind it stays sound.
THE ROOT
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
Behind “sound” stands hygiainō, a verb for a body that is well, free from illness or injury. The word makes instruction something that can be well or sick, tested the way a living body is tested. A catalog of grave harms closes on a word from the sickroom, so each wrong named before it is also read as a loss of health.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygiēs is the plain word for a body that is whole, so the soundness in view belongs to a living person and can be seen in how that person stands.
More roots ›
ἀντίκειμαι
antíkeimai
IN THIS VERSE
contrary
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
Behind “contrary” stands antikeimai, to lie opposite: something settled in its place across from another thing and set against it. Opposition in this word is a position taken and kept. What the verse sweeps up at its end is any part of a life that has lain down facing away from what makes it well. ἀντίκειμαι (antíkeimai) and κατάκειμαι (katákeimai) come from a single root.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katakeimai is lying down, and it often describes the sick laid up on a bed, which sets a body laid low close beside a life lying opposite what would make it well.
ἀνδραποδιστής
andrapodistḗs
IN THIS VERSE
menstealers
GROWS FROM
ἀνδραποδ-
The root joins man and foot, picturing a captured person counted like a head of livestock and held as property.
Behind “menstealers” stands andrapodistēs, the man-stealer who seizes a person and sells them as a slave. Its root joins man and foot, picturing a captured human counted like a head of livestock and held as property. The word keeps the horror in plain view, and inwardly it exposes every place where a living person is reckoned as stock to be owned.
THE PATTERN
Scripture draws its hardest lines around what makes a life sick, and it measures every harm against wholeness.
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.THE THREAD
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;The health word and the teaching word return together, and “For the time will come when they will not endure sound doctrine” carries the opposition one step further inward. What lies opposite soundness in this verse becomes, there, a refusal to endure it at all. A life can settle against what makes it well until being well is the one thing it cannot tolerate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
