What Does Deuteronomy 24:7 Mean in the King James?
If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨בstealingH1589 נֶ֤פֶשׁanyH5315 מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣בstealingH1590 הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Ki-yimatze ish gonev nefesh meechaiv mibne yisrael vehitamer-bo umekharo umet haganav hahu uviarta hara mikirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever secretly seizes a breathing self from his own kin, holds that self as property and trades it away forfeits his own life, and the harm is consumed out of the people’s innermost place.
THE MEANING
Something in the human heart can quietly lay hold of a breathing, hungering self, whether a brother’s or its own, and begin to handle it as stock to be held and traded. The verse does not treat this as a debt to be repaid. It names it as a taking that ends the taker, and it calls for fire to clear the harm from the very center of the community, the inner place where kin live close to one another. Read from within, the verse holds up the part of you that turns a living being into an asset, and it does not let that part stay hidden in the middle of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that quietly taking control of a living self for gain is a smaller wrong than taking an ox or a sheep, a wrong that a payment could settle.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stealing
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stealing” renders ganav, the secret taking of what belongs to another. The weight is on the stealth: this is not open conquest but a hidden seizing, discovered only when the one doing it is come upon. What is taken here is not goods but a brother, so the hidden hand reaches past property into a life.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
The verse names the doer with this noun, so the secret act becomes what he is: by the end of the line he is known only by his taking.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
any
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“any” renders nefesh, the soul as a self with throat, appetite and an inward life. The verse does not say a body or a laborer was taken; it says a soul was taken, a self that hungers and is refreshed. Selling a nefesh means treating as a thing the very life that cannot belong to anyone else. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash pictures drawing in air and being refreshed; the one seized is a being that lives by being restored, and the verse sets that living being against the coldness of a sale.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qerev, the middle of a people and also the innermost part of a body. The harm is not pushed to the edges; it is consumed out of the center. The verb of burning sits beside it, so the clearing happens in the place where the self is most inward and most exposed.
ALSO GROWS
qârôwb: near in place, kinship, or time
קָרוֹב
Qarov names nearness in place and in kinship; the stolen one is a brother, the nearest of kin, and the harm is cleared from the nearest place of all.
THE PATTERN
A soul can never become merchandise, and whoever turns a living self into a thing for sale brings ruin on himself and on the place that allows it.
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.THE THREAD
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.The verse about the false witness who schemes against his brother closes with the same command, that “so shalt thou put the evil away from among you”. A brother, a hidden harm, fire and the innermost place meet in both lines. One wrong steals a brother’s body and the other steals his standing, and in each the harm sits not at the margins but in the center, where only burning clears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
