What Does Ezekiel 27:13 Mean in the King James?
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁpersonsH5315 אָדָם֙menH120 וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
Yavan tuval vameshekh hema rokhelayikh benefesh adam ukhele nechoshet natenu maaravekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Javan, Tubal and Meshech bring living people to Tyre’s exchange and hand them over as payment beside bronze pots, and this commerce in lives is part of the splendor whose fall the lament mourns.
THE MEANING
The verse does not look away: people are being sold, and they are listed beside metalwork as if they belonged on the same shelf. It is spoken to Tyre, yet the ledger it describes is not far off. Wherever a life gets priced, counted, handed across a counter, or weighed by what it can fetch, Tyre’s exchange is open. The verse stands inside the dirge for a beautiful, wealthy city and names this trade as part of what that wealth was made of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be set among goods and traded without the trade becoming part of what sinks.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
persons
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“persons” is nephesh, the throat-self: the hungering, inward life of a creature. Here it carries its counting sense, heads entered into a tally the way a merchant counts units. The word for a whole appetite-and-life is the word set on the scale.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, to have one’s life come back. What this line puts up for sale is the very thing that can be revived, not a thing that can be stocked.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
traded
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“traded” is nathan, the plain verb of giving, of placing something into another’s hands. In this line giving has become payment. Lives are placed into a buyer’s hand exactly as a gift would be, and nothing of a gift remains in it.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Nethinim were people handed over to serve at the house of God. In this line the handing-over serves only a ledger.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” is adam, the ground-being, the ruddy one formed from earth. The line sets adam beside bronze, another reddish thing drawn from the earth. That makes the horror exact: the exchange sees two kinds of red earth and prices both the same way. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. The one formed from it is here handled like ore dug out of it.
THE PATTERN
When a life is handed over as currency, scripture counts that exchange among the marks of a power already falling.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.THE THREAD
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.The fallen city’s cargo list ends on “souls of men”, and Ezekiel’s list of Tyre’s goods sets lives beside bronze. Both inventories bury the most precious entry among the merchandise. Both close in a lament for a city whose riches could not keep it afloat.
Does something in this reading look wrong? Tell us

