What Does Revelation 18:13 Mean in the King James?

And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
Revelation 18:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ κινάμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.

kai kinamomon kai thumiamata kai muron kai libanon kai oinon kai elaion kai semidalin kai siton kai ktene kai probata kai hippon kai rhedon kai somaton kai psuchas anthropon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The inventory of the fallen market runs through spices, food, livestock and carriages and closes with human beings sold as goods, their flesh and their inner lives entered on the same list.

The list never pauses: fragrance, food, animals, vehicles, and then people, with nothing to set them apart from the grain. That is the horror the verse holds, real human beings bought and shipped as merchandise, the whole inner life of each one taken along with the flesh. The same ledger runs wherever a life is measured by what it can fetch, including the quiet accounting inside you that weighs your own worth by output and price. When this market falls and no one buys, that way of counting has nowhere left to trade.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life can be entered on a price list and still be only business.

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

souls

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

Behind “souls” stands psychē, the self in its inward aliveness, the one who wants and fears and loves. Its root pictures a soft stream of moving air, and the verse sets something that impossible to grip on a bill of sale. The next line takes up psychē again for the city’s own craving, so the market that sold the inner lives of others is left hungering in its own.

More roots ›

σῶμα

sōma

IN THIS VERSE

slaves

GROWS FROM

σωματ-

The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.

Behind “slaves” stands sōma, a living frame held together as one sound whole. Here the word names a human being counted as merchandise, one unit per life. The wholeness the root pictures is exactly what the sale violates, because a living unity is being handled as stock.

κτῆνος

ktēnos

IN THIS VERSE

beasts

GROWS FROM

κτα-

The root means to acquire something and hold it as one’s own.

Behind “beasts” stands ktēnos, an animal named for being held as property. The word defines a living creature by whose it is, and it stands only a few words ahead of the human beings on the list. The ownership already built into this word is the logic that carries the inventory to its last entries. ⁨κτῆνος⁩ (ktēnos) and ⁨κτάομαι⁩ (ktáomai) come from a single root.

ALSO GROWS

ktáomai: to acquire, own

κτάομαι

Ktáomai is the act of acquiring something and holding it as one’s own. The whole market runs on this verb, and by the close of the list it has been turned on people.

The moment a human being is placed on a price list, a system’s wealth becomes the evidence against it.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Exodus 21:16 · KJVThe words “he that stealeth a man, and selleth him” treat the sale of a human being as theft, because no seller ever held a true title to what was sold.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
Amos 2:6 · KJVThe exchange in “the poor for a pair of shoes” sets a human life at the cost of something worn on the feet, which exposes the price itself as the charge.
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
1 Timothy 1:10 · KJVThe phrase “for menstealers” names the taking of human beings as an identity, so that the trader comes to be known by the trade.
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
Ezekiel 27:13 · KJV

The words “they traded the persons of men and vessels of brass in thy market” put inner human lives and metal goods into one market, just as this list runs them alongside spice and grain. Read together, the two ledgers show that this entry is not an accident of one city’s excess. It is where the logic of acquiring arrives once it has run out of things.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 18:13 KJV Meaning