What Does Amos 2:6 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙silverH3701 צַדִּ֔יקrighteousH6662 וְאֶבְי֖וֹןpoorH34 בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃
Ko amar Adonai al-shelosha pishe yisrael veal-arbaa lo ashivenu al-mikhram bakesef tzadik veevyon baavur naalayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Israel’s breaking away has reached its full measure and that he will not reverse what is coming, because they hand over the one who stands true for money and the needy for the price of cheap footwear.
THE MEANING
The verse names a breaking away that has piled up past counting, and the LORD does not soften what follows. The charge is concrete: people who stand straight and people who are in need get converted into money and traded for almost nothing. Read inward, the same market runs inside a person whenever the part that measures true, or the part that simply needs, gets handed over for a small gain or a little comfort. The verse refuses to call that trade small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trading away a person’s worth for a trivial price is a minor matter that the LORD overlooks.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” is keseph, the pale metal weighed out as payment. Its root carries the whitish sheen of silver and the pale face of someone who yearns. The verse shows a longing that has hardened into a price, and that price is set on a human life. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing. In this line, the metal people sell for is the very thing their craving has fixed itself on.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
The word “poor” is ebyon, a person in want who inclines toward what they need instead of holding back. Two longings meet in the verse: the seller’s hunger for silver and the needy one’s reach for bread. Only one of them is treated as worth anything.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to desire or to be willing. The person sold here is someone whose whole life leans toward what they lack.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “righteous” is tsaddiq, one who stands in line with what is right and measures true. In this verse the person who stands true is the one put up for sale. Alignment does not protect someone from the market, and the market’s verdict on them is what the LORD condemns.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what is right. Selling the tsaddiq treats that straightness as merchandise.
THE PATTERN
When a person’s worth is converted into a price, the bond with the LORD is broken at its root.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.THE THREAD
This verse gathers the same three words as Amos 2:6: the breaking away, the one who stands true, and the person in want. Here the selling becomes pressure, “they afflict the just”, and the needy are bent away from judgment at the gate. The opening trade has become the way the whole city is run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
